Return - Magdalene перевод на французский

Return

Like any other day, the sun beat down on our heads
Gathering as much food as we could, knowing half would go away

Our older bodies could barely keep up, and our small harvest showed it
Then we heard the sound of drums
The captain of our oppressors draws near
We scrambled in a hurry to carry our baskets from the fields
And take them to the storehouse before going to the square
We bowed low on the street, bitter, with hate for the man behind the gate

As it opened, the captain strut in
And behind him was a face we'd hoped to never see
The stranger from the western lands, but before we could act
The captain ordered his carts into the square

And from them several youths leapt out, running to our prostrate selves
The captain said, "Rise!"
And we looked up at the faces of our children
Whom they'd taken just months ago

How has this happened?
Why return your spoils to this village?

He answered us, "It was this western man
He spoke to us the gospel of peace
That God can forgive sins by the payment of His Son, the Christ
And that we, who have attacked this village, can do what's right
To return these people and restore your might
Here I praise the God who sets the captive free
I give you what I can return and laborers, food, and riches."

Without delay, several men pushed past our ranks
Taking the empty baskets off our backs
Others emptied their carts of lumber
To rebuild what had been burned

We could say nothing
We shook where we stood and wept

Bless the God who restores and sets the captive free
By the gift of His Son, we can have peace

Retour

Comme n'importe quel autre jour, le soleil frappait nos têtes
Nous nous efforcions de rassembler autant de nourriture que possible, sachant que la moitié serait perdue

Nos corps vieillissants avaient du mal à suivre le rythme, et notre petite récolte le montrait
Puis nous avons entendu le son des tambours
Le capitaine de nos oppresseurs approche
Nous nous sommes précipités pour emporter nos paniers des champs
Et les emmener à l'entrepôt avant d'aller sur la place
Nous nous sommes inclinés bas dans la rue, amers, avec de la haine pour l'homme derrière la porte

Lorsque celle-ci s'est ouverte, le capitaine est entré
Et derrière lui se trouvait un visage que nous espérions ne jamais revoir
L'étranger des terres occidentales, mais avant que nous puissions réagir
Le capitaine a ordonné à ses chariots d'entrer sur la place

Et de ceux-ci, plusieurs jeunes hommes ont sauté, courant vers nous, prostrés
Le capitaine a dit : "Levez-vous !"
Et nous avons levé les yeux vers les visages de nos enfants
Qu'ils avaient emmenés il y a seulement quelques mois

Comment cela est-il arrivé ?
Pourquoi rendre vos butins à ce village ?

Il nous a répondu : "C'est cet homme de l'Ouest
Il nous a parlé de l'Évangile de la paix
Que Dieu peut pardonner les péchés par le paiement de Son Fils, le Christ
Et que nous, qui avons attaqué ce village, pouvons faire ce qui est juste
Rendre ces gens et restaurer votre puissance
Ici, je loue le Dieu qui libère les captifs
Je vous donne ce que je peux rendre, des ouvriers, de la nourriture et des richesses."

Sans tarder, plusieurs hommes ont poussé à travers nos rangs
Prenant les paniers vides de nos dos
D'autres ont vidé leurs chariots de bois d'œuvre
Pour reconstruire ce qui avait été brûlé

Nous ne pouvions rien dire
Nous avons tremblé là où nous étions et pleuré

Bénissez le Dieu qui restaure et libère les captifs
Par le don de Son Fils, nous pouvons avoir la paix