Ugy szeress - Magna Cum Laude перевод на немецкий

Ugy szeress

Úgy mondanám felejtsük el
Hogy az elhibázott szavaim mögé láttál
Hűvös vasárnap és azon tűnődöm
Egyedül ülve a családi asztalnál
Hogy túl korán választottam el
Az éretlen gyümölcsöt a lombkoronától
Még érni kellett volna hagyjuk
Hogy az ölünkbe hulljon magától

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy ölelj megint

Csak egyszer lássalak még
Utána elpárologhat zsebemből minden aranyom
Mert könnycseppekből lett végül az ágyam
Rongyos zsebkendőkből a takaróm
Kinek álcáztad magad?
Túl egyszerű a kérdés, mégis örök talány
Oly sok év lehámlott homlokomról
Mire megtanultam, mi az igazi magány

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy ölelj megint

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy ölelj megint

Olyankor szeress, mikor rám senki se vár
Csak akkor keress, mikor őszbe fordul a nyár
S ha elhamvadnak majd regénybe illő éveink
Akkor, ahogy először, úgy szeress megint

Liebe mich so

Ich würde so gern sagen, lass uns vergessen
Dass du hinter meine fehlgeleiteten Worte geblickt hast
Ein kühler Sonntag und ich sinniere darüber
Allein am Familientisch sitzend
Dass ich zu früh die unreife Frucht
Vom Blätterdach getrennt habe
Wir hätten sie reifen lassen sollen
Damit sie von selbst in unseren Schoß fällt

Liebe mich dann, wenn niemand auf mich wartet
Suche mich erst, wenn der Sommer sich in Herbst verwandelt
Und wenn unsere romanhaften Jahre verglühen
Dann umarme mich wieder so, wie beim ersten Mal

Lass mich dich nur noch einmal sehen
Danach mag all mein Gold aus meiner Tasche verdunsten
Denn mein Bett wurde schließlich aus Tränen gemacht
Meine Decke aus zerlumpten Taschentüchern
Als wer hast du dich getarnt?
Die Frage ist zu einfach, und doch ein ewiges Rätsel
So viele Jahre sind von meiner Stirn abgeblättert
Bis ich gelernt habe, was wahre Einsamkeit ist

Liebe mich dann, wenn niemand auf mich wartet
Suche mich erst, wenn der Sommer sich in Herbst verwandelt
Und wenn unsere romanhaften Jahre verglühen
Dann umarme mich wieder so, wie beim ersten Mal

Liebe mich dann, wenn niemand auf mich wartet
Suche mich erst, wenn der Sommer sich in Herbst verwandelt
Und wenn unsere romanhaften Jahre verglühen
Dann umarme mich wieder so, wie beim ersten Mal

Liebe mich dann, wenn niemand auf mich wartet
Suche mich erst, wenn der Sommer sich in Herbst verwandelt
Und wenn unsere romanhaften Jahre verglühen
Dann liebe mich wieder so, wie beim ersten Mal