Текст и перевод песни Mahasti - Sarabe Eshgh

Sarabe Eshgh

هر چی دلت میخواد بگو . اما نگو دوستت دارم
سر به سرم نذار دیگه حرفاتو باور ندارم
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
من یه برگی تو کویرم که امید موندنش نیست
واسه روزای بهاری
چون که بارونی ندیده . دیگه رنگی تو تنش نیست
هر چی دریاست پیش چشمام مثل یک مرداب شوره
جنگل و دشت و بیابون واسه من فرقی نداره
یه فضای سوت و کوره
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
یکی مثل من کتاب زندگیش . چجوری بگم سپید و خالیه
اما مال بعضیا . هر ورقش . مثل نقشای قشنگ قالیه
قصه عشق و عاشقی مال قدیماست
یا که میون دفتر و شعر و غزلهاست
این روزا دلهای همه تنهای تنهاست
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم
هر چی دلت میخواد بگو . اما نگو دوستت دارم
سر به سرم نذار دیگه حرفاتو باور ندارم
یه عمریه . در به درم ز دست عشق و عاشقی
خستهاز این سراب عشقم
نگو خراب باده ام اگر که گریه میکنم
من به خدا خراب عشقم

Sarabe Eshgh

Dis-moi tout ce que tu veux, mais ne dis pas que tu m'aimes
Ne te moque pas de moi, je ne crois plus à tes paroles
Depuis toujours, je suis perdue à cause de l'amour et de la passion
Je suis fatiguée de ce mirage d'amour
Ne dis pas que je suis ivre si je pleure
Je te jure que je suis ivre d'amour
Je suis une feuille dans le désert qui n'a aucun espoir de rester
Pour les jours de printemps
Comme elle n'a pas vu de pluie, elle n'a plus de couleur sur elle
Toutes les mers devant mes yeux ressemblent à un marais salé
La forêt, la plaine et le désert sont tous pareils pour moi
Un espace vide et désolé
Depuis toujours, je suis perdue à cause de l'amour et de la passion
Je suis fatiguée de ce mirage d'amour
Ne dis pas que je suis ivre si je pleure
Je te jure que je suis ivre d'amour
Quelqu'un comme moi, dont le livre de vie est vide, comment dire qu'il est blanc et pur
Mais pour certains, chaque page est comme des motifs de tapis magnifiques
L'histoire d'amour et de passion appartient au passé
Ou alors elle est dans les livres de poèmes et de chansons
De nos jours, tous les cœurs sont seuls
Depuis toujours, je suis perdue à cause de l'amour et de la passion
Je suis fatiguée de ce mirage d'amour
Ne dis pas que je suis ivre si je pleure
Je te jure que je suis ivre d'amour
Dis-moi tout ce que tu veux, mais ne dis pas que tu m'aimes
Ne te moque pas de moi, je ne crois plus à tes paroles
Depuis toujours, je suis perdue à cause de l'amour et de la passion
Je suis fatiguée de ce mirage d'amour
Ne dis pas que je suis ivre si je pleure
Je te jure que je suis ivre d'amour