Текст и перевод песни Maiko Fujita - それでいいんだ

それでいいんだ

あれは暑い夏の日 照りかざす太陽の下
自転車を並べて 一気に坂を下る
そんなに急がなくていいよ 追ってくるものなど
まだ何もないのに
あんなにも彼らを 走らせたものは
きっと期待だったのだろう
次は上り坂 一人が立ってこぎ出した
てっぺんの向こう側は まだ見えない
何が待っているのだろう
その向こうには何も なかったのかもしれない
自転車を並べて 夢中で坂を上る
ただ全力で走る 彼らはきっとそれでよかった
そして時は流れた あの頃とは少し
違った風景の中 今日も走ってる
何かに負われて 何かを忘れて
現れた上り坂 手に入るものが
無いともう 走れなくなってしまった
この私は さあ どうするのだろう
そうだ熱い夏の日 照りかざす太陽の下
もう一度自転車で てっぺんを目指そうか
その向こうには何も 何もないかもしれない
自転車は一つだけ もう隣には誰もいない
それでも ただ全力で走る
そうだきっと それでいいんだ

It's Okay

It was a hot summer day under a scorching sun
Bicycles side by side, racing down a slope
There's no need to rush so much, nothing's chasing us
Yet it's not nothing
What on earth drove them to run so fast?
It must have been anticipation
Next came an uphill, one of them stood up and pedaled
The top of the hill remained hidden
What could be waiting there?
Perhaps nothing was waiting there
Bicycles side by side, racing up a hill
Just running with all their might, that was enough for them
And time flowed, a little different from those days
Amidst a changed scenery, I still run today
Burdened by something, forgetting something
An uphill appeared, I can't run anymore without
Something in hand
What am I going to do?
Yes, on that hot summer day, under a scorching sun
Let's aim for the top once more on a bicycle
There might be nothing, absolutely nothing beyond it
There's only one bicycle, no one beside me anymore
But still, I'll run with all my might
Yes, that's definitely okay