Текст и перевод песни Maiko Fujita - 守りたい人

守りたい人

窓辺でふと口ずさんだ唄
これはあなたが
とても好きだった唄
「そのうた僕も好きだよ」
と何も知らない彼が
隣で笑った
私は前に進みたいから
無理をしてでも
幸せを探したの
あなたを好きでいることは
少し苦しすぎたから
一つわかったことがあるの
こうして新しい恋をしても
簡単に気持ちが
消えるわけじゃない
だけど私が守りたい人は
もうあなたじゃない
心乱れるほど
好きになることだけが
恋じゃない
支えになりたい わかってあげたい
この人のために 私かいるんだと
思える幸せを見つけたから
昨日歩いた人込みの中
彼は何度も振り返ってくれてた
きっと私を一人には
しない人だと思った
あの夜に伝えたさよなら
私が何を言葉にしたって
本当はあなたに
止めてほしかった
だけどあなたは決して自分から
追いかけない人だと知ってて
あの時あなたのこと
試したの
言葉を欲しがる 形を欲しがる
幼い私は失ってやっと
あなたの優しさ気づいたから
どうしてもう少し
がんばれなかったんだろう
譲れなかった
意地を張ったの
だけど私が守りたい人は
もうあなたじゃない
心乱れるほど
好きになることだけが
恋じゃない
支えになりたい わかってあげたい
この人のために 私かいるんだと
1思える幸せを見つけたから
あなたに出会って
私は変わった
許し合う意味を
信じる強さを
あなたが教えてくれたから

La personne que je veux protéger

Au bord de la fenêtre, j'ai fredonné une chanson
C'était une chanson
que tu aimais beaucoup
« J'aime aussi cette chanson »
a dit celui qui ne savait rien,
souriant à côté de moi
Je voulais aller de l'avant
Alors j'ai fait semblant
et cherché le bonheur
T'aimer
me faisait un peu trop souffrir
J'ai réalisé une chose
Même si je trouve un nouvel amour comme ça
Mes sentiments ne
disparaîtront pas facilement
Mais la personne que je veux protéger
ce n'est plus toi
Aimer au point d'en avoir le cœur brisé
n'est pas la seule forme
d'amour
Je veux te soutenir, je veux te comprendre
J'ai trouvé le bonheur de penser
que je suis là pour cette personne
Hier, dans la foule que nous avons traversée
Il n'arrêtait pas de se retourner
Il a dû penser qu'il
ne pouvait pas me laisser seule
Je voulais te dire au revoir ce soir-là
Peu importe ce que j'ai dit
En réalité, je voulais que tu
me retiennes
Mais je savais que tu n'étais pas du genre
à courir après quelqu'un
C'est pour ça que je t'ai
testé à ce moment-là
J'avais besoin de mots, j'avais besoin de gestes
J'étais immature et ce n'est qu'en te perdant que j'ai réalisé
à quel point tu étais gentil
Pourquoi n'ai-je pas pu
faire un peu plus d'efforts ?
J'ai refusé de céder
Je me suis entêtée
Mais la personne que je veux protéger
ce n'est plus toi
Aimer au point d'en avoir le cœur brisé
n'est pas la seule forme
d'amour
Je veux te soutenir, je veux te comprendre
J'ai trouvé le bonheur de penser
que je suis là pour cette personne
Tu m'as fait
changer
Le sens du pardon
La force de croire
C'est toi qui me l'as appris