Текст и перевод песни Maiko Fujita - 未来を

未来を

あの頃の自分は不器用で
守りたいものが多すぎて
苦しかったけどね今よりも
ずっと自分らしかったよ
それでも僕らは
今ここにいる
だったら次は
前を見よう
なくしたものなら
またつかめばいい
取り戻さなくていい
簡単なことじゃないけど
またこの場所から
そう始めればいい
遅すぎることなんてない
この手で変えてみせるよ
未来を
何が欲しいだとか 好きだとか
僕らの感情なんか無力で
時々初めからすべては
決まってるんじゃないかと思う
それでもあきらめたくない僕は
何回でも
前を見よう
もう恐れないで
信じてみること
きっと運命なんてない
もっと強いものがあるよ
奇跡は起こるよ
信じ続ければ
きっと嘘なんかじゃない
この手でつかんでいくよ
未来を
もうだめだと思ったとき
立ち塞がる壁
絶対負けたくない
越えてみせるよ
なくしたものなら
またつかめばいい
取り戻さなくていい
簡単なことじゃないけど
またこの場所から
そう始めればいい
遅すぎることなんてない
いつでもあきらめないで
未来を
この手で変えてみせるよ
未来を

The Future

I was clumsy when I was younger
I had too much to protect
It was hard, but I was more myself
than I am now
Even so, we
are here now
So from here on,
let's look ahead
If we have lost something,
we can get it back
There's no need to retrieve it
It's not easy,
but from here,
that's how we should start
It's never too late
I'll use my own hands to change it
The future
What I want or who I like
My feelings are powerless,
Sometimes from the start, I think,
everything is already decided
But I don't want to give up,
No matter how many times,
I'll look ahead
I'm not afraid anymore
to believe
I'm sure there is no fate
There is something stronger
Miracles do happen
If you keep believing
I'm sure it's not a lie
With my own hands I'll seize
The future
When I thought it was over,
When I was faced with a wall
I absolutely don't want to lose
I'll overcome it
If we have lost something,
we can get it back
There's no need to retrieve it
It's not easy,
but from here,
that's how we should start
It's never too late
Don't ever give up
The future
With my own hands I'll change it
The future