Текст и перевод песни Maiko Fujita - 未来を

未来を

あの頃の自分は不器用で
守りたいものが多すぎて
苦しかったけどね今よりも
ずっと自分らしかったよ
それでも僕らは
今ここにいる
だったら次は
前を見よう
なくしたものなら
またつかめばいい
取り戻さなくていい
簡単なことじゃないけど
またこの場所から
そう始めればいい
遅すぎることなんてない
この手で変えてみせるよ
未来を
何が欲しいだとか 好きだとか
僕らの感情なんか無力で
時々初めからすべては
決まってるんじゃないかと思う
それでもあきらめたくない僕は
何回でも
前を見よう
もう恐れないで
信じてみること
きっと運命なんてない
もっと強いものがあるよ
奇跡は起こるよ
信じ続ければ
きっと嘘なんかじゃない
この手でつかんでいくよ
未来を
もうだめだと思ったとき
立ち塞がる壁
絶対負けたくない
越えてみせるよ
なくしたものなら
またつかめばいい
取り戻さなくていい
簡単なことじゃないけど
またこの場所から
そう始めればいい
遅すぎることなんてない
いつでもあきらめないで
未来を
この手で変えてみせるよ
未来を

L'avenir

J'étais si maladroite à cette époque,
Il y avait tant de choses que je voulais protéger
C'était douloureux, tu sais, plus qu'aujourd'hui,
Mais j'étais tellement plus moi-même.
Et pourtant, nous sommes là,
Ici, maintenant.
Alors regardons
Vers l'avant.
Ce que nous avons perdu,
Nous pouvons le retrouver.
Pas besoin de le récupérer,
Je sais que ce n'est pas facile,
Mais à partir de cet endroit,
Nous pouvons recommencer.
Il n'est jamais trop tard.
De mes propres mains, je vais changer
L'avenir.
Ce que nous voulons, ce que nous aimons,
Parfois, nos sentiments semblent impuissants.
Comme si tout était déjà joué.
Mais je refuse d'abandonner,
Encore et encore,
Je regarderai vers l'avant.
N'ayons plus peur,
Ayons foi.
Il n'y a pas de destin,
Il y a quelque chose de plus fort.
Les miracles arrivent,
Si on y croit vraiment.
Ce n'est pas un mensonge,
Je vais saisir l'avenir
De mes propres mains.
L'avenir.
Quand je pense que tout est fini,
Un mur se dresse devant moi.
Je ne veux pas perdre,
Je vais le franchir.
Ce que nous avons perdu,
Nous pouvons le retrouver.
Pas besoin de le récupérer,
Je sais que ce n'est pas facile,
Mais à partir de cet endroit,
Nous pouvons recommencer.
Il n'est jamais trop tard.
N'abandonne jamais,
L'avenir
De mes propres mains, je vais changer
L'avenir.