Текст и перевод песни Maiko Fujita - 水曜日、もえないゴミと私

水曜日、もえないゴミと私

水曜の朝 左手に鞄
右手には大きな不燃ゴミ
ちょっと歩きにくいまま
エレベーターに乗り込む
ゴミはいつもあなたが捨てに
行ってくれてたんだった
そういえば私一回も
捨てたことがなかった
どこにあるかわからない
目的地はゴミ置き場
不燃ゴミを握りしめ
小さい旅が始まる
エレベーターの扉が開いて
着いたマンションの入り口
目の前見えた郵便ポストを
開いてみる
めんどくさがりの私の後ろで
「だからさ ちゃんと見ろよ」って
いつもこのポストを開けていた
あなたを思い出した
あなたがここにいないから
チラシや封筒たまってるよ
早く取りに来てくれなきゃ
だめだよ ポストを閉めた
やっと見つけたゴミ置き場
なにやら貼紙がある
今日は水曜日
可燃ゴミの日だった
あなたに甘えていた自分
これから少しずつ全部
実感していくのだろう
水曜日は可燃ゴミの日
あなたの存在を強く思い知った日

Wednesday, Non-Burnable Trash and I

Wednesday morning, bag in my left hand
Large non-burnable trash in my right
A bit hard to walk with
I get in the elevator
You were always the one to throw out the trash
It was you who usually took it out
Now that I think about it, I've never
Thrown it out even once
I don't know where it is
My destination is the trash disposal area
Clutching the non-burnable trash
My little journey begins
The elevator doors open
I arrive at the entrance of the apartment building
I open the mailbox that I see before me
And take a look inside
Behind me, my lazy self
Says "See, I told you to look carefully."
You were the one who always opened this mailbox
And I remember you
Because you're not here
There are flyers and envelopes piled up
You need to come and get them soon
Oh no, I closed the mailbox
I finally found the trash disposal area
There's a notice posted
Today is Wednesday
It's the day for burnable trash
I was so dependent on you
From now on, little by little
I will come to realize everything
Wednesday is the day for burnable trash
The day I strongly felt the void you left