Текст и перевод песни Maiko Fujita - 水曜日、もえないゴミと私

水曜日、もえないゴミと私

水曜の朝 左手に鞄
右手には大きな不燃ゴミ
ちょっと歩きにくいまま
エレベーターに乗り込む
ゴミはいつもあなたが捨てに
行ってくれてたんだった
そういえば私一回も
捨てたことがなかった
どこにあるかわからない
目的地はゴミ置き場
不燃ゴミを握りしめ
小さい旅が始まる
エレベーターの扉が開いて
着いたマンションの入り口
目の前見えた郵便ポストを
開いてみる
めんどくさがりの私の後ろで
「だからさ ちゃんと見ろよ」って
いつもこのポストを開けていた
あなたを思い出した
あなたがここにいないから
チラシや封筒たまってるよ
早く取りに来てくれなきゃ
だめだよ ポストを閉めた
やっと見つけたゴミ置き場
なにやら貼紙がある
今日は水曜日
可燃ゴミの日だった
あなたに甘えていた自分
これから少しずつ全部
実感していくのだろう
水曜日は可燃ゴミの日
あなたの存在を強く思い知った日

Mercredi, les ordures non combustibles et moi

Mercredi matin, un sac à main dans la main gauche
Et dans la droite, un grand bac à ordures non combustibles
Je marche un peu difficilement
Et je monte dans l'ascenseur
Tu t'occupais toujours de jeter les ordures
Tu le faisais toujours
En fait, je n'ai jamais
Jeté les ordures moi-même
Je ne sais pas où elles sont
Ma destination est la décharge
Je serre le bac à ordures non combustibles dans ma main
Un petit voyage commence
Les portes de l'ascenseur s'ouvrent
L'entrée de l'immeuble
J'aperçois la boîte aux lettres en face de moi
Je l'ouvre
Derrière moi, ma paresse me dit
« Regarde bien, bon sang !»
Je me suis souvenue de toi qui ouvrais toujours cette boîte aux lettres
Je me suis souvenue de toi
Comme tu n'es plus là
Il y a plein de prospectus et d'enveloppes qui s'accumulent
Il faut que tu viennes les chercher vite
C'est pas bien de laisser la boîte aux lettres ouverte
J'ai enfin trouvé la décharge
Il y a un papier affiché
Aujourd'hui, c'est mercredi
C'était le jour des ordures combustibles
J'étais trop dépendante de toi
Je vais devoir tout apprendre petit à petit
Je vais devoir tout apprendre
Le mercredi, c'est le jour des ordures combustibles
Le jour où j'ai réalisé la force de ton absence