Текст и перевод песни Maiko Fujita - 目覚まし時計

目覚まし時計

冷蔵庫の上に
ガス代の請求書
そろそろ月末
払いに行かなきゃ
マンションの下
出てから気付いた
忘れ物を取りに
部屋に戻る
目一杯走ったのに
電車のドアは目の前で閉まる
立ちすくむ駅のホーム
取り残されて悔やむ私
遅刻の数だけ
増え続けていく
私の目覚まし時計
あと5分早く
どうして私は
起きれないのだろう
今日も買って帰ろう
4つ目の目覚まし時計
昨日の夜はエアコンとテレビと
レンジを回して
落ちたブレーカー
暗くて見えない
高くて届かない
こんな瞬間が
一番むなしい
憧れの一人暮らし
確かに自由で
楽しいけれど
気付く親のありがたみ
夜電話でもしようかな
考えてる間に
降り始めた雨
そういえば思い出した
昨日夜遅く干したままの
洗濯物がベランダに
まだまだ帰れない
取り込んでくれる人もいない
うるさいって思ってた声も
文句を言った夜ご飯も
なにもかもが
あたたかかったんだ
一人の生活思ってたよりも
そう簡単にいかない
自分で望んで
決めたんだからね
がんばってみるけど
一人じゃない起きれない
でもがんばらなくちゃ
ちゃんと買って帰ろう
4つ目の目覚まし時計

Alarm Clock

On the refrigerator
The gas bill
Almost the end of the month
I have to pay it
Downstairs from the apartment
I realized after leaving
I have to go back to the room
To get something I left behind
I ran as fast as I could
But the train doors closed right in front of me
Standing on the train platform
I'm left behind and regretting it
The number of times I'm late
Keeps increasing
My alarm clock
Just 5 minutes more
Why can't I
Wake up on time
I'll buy another one on the way back
My fourth alarm clock
Last night, the air conditioner, TV
And the microwave were all on
The breaker tripped
It's dark and I can't see
It's too high to reach
This moment is the
Most frustrating
Living alone is my dream
It's certainly free
And fun
But I realize how much I appreciate my parents
Maybe I'll call them tonight
While I'm thinking
It starts raining
Oh, I just remembered
The laundry I hung up late last night
Is still on the balcony
I still can't go home
There's no one to take it in for me
The voice I used to think was annoying
The dinner I complained about
Everything
Was warm and comforting
Living alone is not as easy as I thought
It's not going to be a piece of cake
I chose it myself
And I'll make it work
I'll try my best
I can't wake up on my own
But I have to keep trying
I will buy another one
My fourth alarm clock