Текст и перевод песни Maiko Fujita - 目覚まし時計

目覚まし時計

冷蔵庫の上に
ガス代の請求書
そろそろ月末
払いに行かなきゃ
マンションの下
出てから気付いた
忘れ物を取りに
部屋に戻る
目一杯走ったのに
電車のドアは目の前で閉まる
立ちすくむ駅のホーム
取り残されて悔やむ私
遅刻の数だけ
増え続けていく
私の目覚まし時計
あと5分早く
どうして私は
起きれないのだろう
今日も買って帰ろう
4つ目の目覚まし時計
昨日の夜はエアコンとテレビと
レンジを回して
落ちたブレーカー
暗くて見えない
高くて届かない
こんな瞬間が
一番むなしい
憧れの一人暮らし
確かに自由で
楽しいけれど
気付く親のありがたみ
夜電話でもしようかな
考えてる間に
降り始めた雨
そういえば思い出した
昨日夜遅く干したままの
洗濯物がベランダに
まだまだ帰れない
取り込んでくれる人もいない
うるさいって思ってた声も
文句を言った夜ご飯も
なにもかもが
あたたかかったんだ
一人の生活思ってたよりも
そう簡単にいかない
自分で望んで
決めたんだからね
がんばってみるけど
一人じゃない起きれない
でもがんばらなくちゃ
ちゃんと買って帰ろう
4つ目の目覚まし時計

Réveil Matin

Sur le frigo,
la facture de gaz.
On est déjà fin du mois,
faut que j'aille la payer.
En bas de l'immeuble,
je réalise que j'ai oublié quelque chose.
Je retourne à l'appartement
pour le récupérer.
J'ai couru comme une folle,
mais les portes du métro se ferment devant moi.
Je reste plantée sur le quai,
frustrée et pleine de regrets.
Encore un retard,
ça commence à faire beaucoup.
Mon réveil matin,
5 minutes de plus...
Pourquoi est-ce que je n'arrive pas
à me réveiller ?
Ce soir, j'en rachète un,
ce sera le quatrième.
Hier soir, j'ai fait disjoncter
en utilisant le climatiseur, la télé et le micro-ondes en même temps.
Plus de courant.
Je n'y vois rien,
et je n'arrive pas à atteindre le compteur.
C'est dans ces moments-là
que je me sens le plus démunie.
Vivre seule, c'était mon rêve,
c'est sûr que c'est la liberté,
c'est amusant,
mais ça me fait réaliser à quel point mes parents me manquent.
Je devrais peut-être les appeler.
Pendant que j'y pense,
il commence à pleuvoir.
Et là, je me souviens
que j'ai laissé mon linge dehors,
sur le balcon, depuis hier soir.
Je ne suis pas rentrée.
Et il n'y a personne pour le rentrer à ma place.
Leurs voix qui me paraissaient si bruyantes,
les dîners où je râlais...
Tout ça,
c'était chaleureux, finalement.
Vivre seule, ce n'est pas aussi simple
que je le pensais.
C'est mon choix,
il faut assumer.
Je vais faire de mon mieux.
Ce n'est pas parce que je suis seule que je n'arrive pas à me réveiller.
Allez, courage !
Ce soir, j'achète ce réveil,
le quatrième !