Текст и перевод песни Maiko Fujita - 見えない月

見えない月

あなたの連絡
気付けば待ってる
自分にあきれる日々
あとどのくらい続くのだろう
溢れる人並み
大きな交差点
突然吹いた風で
顔にかかる髪を戻した
信号待ち向かい側
見えたのは
会いたかったあなたと
つながれた手と
もう一人
思わず隠れて
私の体は動けない
急に速くなって
痛くなった胸の奥を
押さえるしかない
見上げた空には
月もない星もない
雲がすべて覆って
向こうからは
私が見えない
すれ違った人たちは
誰一人覚えていないのに
なぜあなただけは
わかったの
何度も何度も
忘れようとしてきたのに
ずっと会いたかった
あなたが笑いかけるのは
もう私じゃない
どこかで期待してた
私に教えてくれたんだ
もう忘れていくね
ねえ苦しいよ
忘れ方がわからない
あなたを思うと
私の体は動けない
急に速くなって
痛くなった胸の奥を
押さえるしかない
忘れようとしてきたのに
ずっと会いたかった
あなたが笑いかけるのは
もう私じゃない
見上げた空には
月もない 星もない
雲がすべて覆って
向こうからは
私が見えない

Invisible Moon

Your message
I wait before I realize it
Days of wondering about myself
How much longer will this last?
Crowds of people overflowing
At a huge crossroad
The hair on my face from the sudden gust
Tosses about
Across the street, waiting for the light
I saw
The person I've been wanting to see
Their hand in another's
Another person
I hide without thinking
My body has frozen
Suddenly it feels like time is speeding up
There's a pain in my chest
That I can only suppress
I look up at the sky
There's no moon, no stars
Covered by clouds
From the other side
I'm invisible
The individuals I passed by
Don't remember a single one
Why is it you,
That I can recognize?
Again and again
I've tried to forget
I've longed to see you
The person you smile at
Is no longer me
Somewhere inside, I had hope
You've shown me
It's time to let go
Darling, I'm in agony
I don't know how to forget
When I think of you
My body has frozen
Suddenly it feels like time is speeding up
There's a pain in my chest
That I can only suppress
I've tried to forget
I've longed to see you
The person you smile at
Is no longer me
I look up at the sky
There's no moon, no stars
Covered by clouds
From the other side
I'm invisible