Текст и перевод песни Maiko Fujita - 二人の彼

二人の彼

秋の風が肌を撫でた夜
出逢った年上の彼
なぜかはわからない
何でも話せて 時間を忘れて
見透かされてるような
視線に耳が熱くなる
居心地のいい静かな空気の中
目と目が合う瞬間
すべてが崩れる
あなたの指が
私を引き寄せる
この人はきっと
ずっとわからない人
だから知りたいと思う
わかりたいと願う
もどかしい感情に
私は泣いて
この人を私は好きだと
思い知らされる
やさしい春の陽射しの下
出逢った年下の彼
一緒にいるだけで
隣で笑いかけてくれるだけで
なんだか幸せな
あたたかい気持ちになる
どうしていつも
そんなに優しいの
張り詰めた気持ちが
弱くなりたい時に限って
隣にいてくれる
その人はいつも
私をわかってくれる
自分らしくいさせてくれる
心救われる曇りのない笑顔を
傷つけたくない
この人を好きになれたなら
どんなにいいだろう
愛されるほうが
幸せになれるって
わかってるのに
心がいうことをきかない
傷ついても私は
この人はきっと
ずっとわからない人
だから知りたいと思う
わかりたいと願う
もどかしい感情に
私は泣いて
この人を私は好きだと
思い知らされる
二人の彼
どちらも私には大切な人
でも私は
愛してはくれない人を選ぶの

Deux hommes

La nuit où le vent d'automne caressait ma peau
J'ai rencontré cet homme plus âgé que moi
Je ne sais pas pourquoi
Je pouvais tout lui dire, le temps s'échappait
Son regard me transperçait
Et mes oreilles rougissaient
Dans l'atmosphère paisible et confortable
Au moment où nos regards se sont croisés
Tout s'est écroulé
Tes doigts
M'attiraient à toi
Cet homme, à coup sûr
Restera à jamais un mystère
C'est pourquoi je veux le connaître
J'aspire à le comprendre
Face à cet amour incertain
J'ai pleuré
Et j'ai compris que je l'aimais
Je l'ai réalisé
Sous les rayons doux du soleil printanier
J'ai rencontré cet homme plus jeune que moi
Être à ses côtés
Et entendre son rire me suffit
Quelque chose de joyeux
Une sensation de chaleur m'envahit
Pourquoi es-tu toujours
Si gentil avec moi ?
Lorsque ma tension intérieure
Me donne envie de me laisser aller
Tu es toujours là
Cet homme comprend toujours
Il me permet d'être moi-même
Son sourire pur et réconfortant
Je ne voudrais pas le briser
Si je pouvais l'aimer
Comme il le mérite
Que ce serait beau
Être aimée
Apporte le bonheur, je le sais
Mais malgré cela
Mon cœur ne m'écoute pas
Même si je me fais du mal
Cet homme, à coup sûr
Restera à jamais un mystère
C'est pourquoi je veux le connaître
J'aspire à le comprendre
Face à cet amour incertain
J'ai pleuré
Et j'ai compris que je l'aimais
Je l'ai réalisé
Deux hommes
Tous les deux sont importants pour moi
Mais moi
Je choisis celui qui ne m'aimera jamais.