Текст и перевод песни Maiko Fujita - 横顔～わたしの知らない桜～

横顔～わたしの知らない桜～

もう何度 季節を見送り
来ない連絡を待つこともやめて
何気ない毎日が少し
速度を上げ始めて
流れていく

一面に美しく咲いた
薄紅色の花びら
あのときの景色が
月日を超えても

目を閉じれば浮かんでくる
幸せの日々とあの頃の笑顔
雲間から優しく照らす
日差しの中でふたり
決して指先は
離れることは無かった

まるで誰かが
作り上げたような
風に散った満開の桜

言葉を
失う未来を知らないふたり

いつから二人の間に
すれ違いが起こり
始めたのだろう
あのとき何かが少し
変わり始めていたけど
ふたりの気持ちは
きっとまだ繋がってた

まるで誰かが
作り上げたような
風に散った満開の桜

思い出の中に
今も咲き続けている

懐かしそうに
そう話す彼の
横顔を見る度
切なく痛い

私は
隣でただ微笑み掛けるだけ

Профиль～Вишня, которой я не знаю～

Сколько раз уже провожала я смену времён года,
Перестала ждать вестей, которые не придут,
И обыденные мои дни вдруг немного
Ускорили свой бег,
Утекают, как вода.

Покрытые ковром прекрасных,
Бледно-розовых лепестков,
Тот пейзаж,
Сквозь года,

Всплывает в памяти, стоит лишь закрыть глаза.
Счастливые дни и твоя улыбка тогда.
Сквозь облака мягко струился свет,
Мы стояли вдвоём под лучами солнца,
И наши пальцы
Никогда не размыкались.

Словно кто-то
Специально создал
Эту вишню в полном цвету, развеянную ветром.

Мы не знали,
Что потеряем слова в будущем.

Когда же между нами
Начались эти недопонимания,
Когда всё пошло не так?
Тогда что-то начало меняться,
Но наши чувства,
Я уверена, были ещё связаны.
Всё ещё были едины.

Словно кто-то
Специально создал
Эту вишню в полном цвету, развеянную ветром.

В моих воспоминаниях
Она всё ещё цветёт.

С ностальгией
Ты рассказываешь о ней,
И каждый раз, когда я вижу твой профиль,
Мне становится больно и грустно.

Я же
Могу лишь улыбнуться в ответ.