Текст и перевод песни Maiko Fujita - 水風船

水風船

並んだリンゴ飴 あなたと歩く道
気持ち はやるように 響き渡る太鼓の音
するりと水風船 指をすりぬけた
地面でやぶれはねた水 浴衣の裾濡らす
夏のせい 恋じゃない
切なくなるのは
傷つくだけだと 歯止めを掛けたその時
引き寄せられた手 心の音 夜の風
戸惑いながらも もっとあなたを知りたくなる
少しあたたかい風 頬をかすめてく
遠くで鳴り始めた 雷に空見上げる
雲が行く 夏が行く まだ帰りたくない
触れてくれた
理由が聞きたくて聞けない
隣に並んで ただ黙って のぼり坂
歩幅合わせてくれる 優しさも愛しくなる
やぶれた水風船は もう戻らない
気付いてしまった私も
もう引き返せない
引き寄せられた手
私の髪 触れた指 他の誰かじゃなくて
あなたの温もりがいい

Ballon d'eau

Des sucettes en forme de pomme, côte à côte, sur le chemin que nous parcourons ensemble
Mon cœur s'emballe au rythme des tambours résonnants
Le ballon d'eau glisse entre mes doigts, comme par magie
Il éclate sur le sol, répandant son eau, mouillant l'ourlet de mon yukata
C'est l'été, ce n'est pas de l'amour
La mélancolie s'empare de moi
Je me dis que je ne dois pas me laisser blesser, mais au moment où je veux me retenir
Ta main se pose sur la mienne, je sens ton cœur battre, et la brise nocturne souffle
Je suis un peu perdue, mais j'ai envie de mieux te connaître
Une brise douce et chaude effleure mon visage
Je lève les yeux vers le ciel, le tonnerre gronde au loin
Les nuages se déplacent, l'été s'en va, j'ai encore envie de rester ici
Tu m'as touchée
J'aimerais te demander pourquoi, mais je n'ose pas
Nous montons la côte côte à côte, en silence
Ton pas s'adapte au mien, ta gentillesse me rend encore plus amoureuse
Le ballon d'eau qui a éclaté ne reviendra jamais
Je me suis rendu compte que moi non plus
Je ne peux plus revenir en arrière
Ta main s'est posée sur la mienne
Tes doigts ont effleuré mes cheveux, pas ceux d'un autre, mais les tiens
J'aime ta chaleur