Javaaneh - Majid Kazemi перевод на французский

Javaaneh

شعر من عذاب تو گزند تازیانه شد
ضجه ی مغرور تنم ترنم ترانه شد
حماسه ی زوال من در شب تلخ گم شدن
ضیافت خواب تو را قصّه ی عاشقانه شد
برای رند در به در این من عاشق سفر
وای که بی کرانی حصار تو کرانه شد
وای که در عزای عشق کشته شد آشنای عشق
وای که نعره های عشق زمزمه ی شبانه شد
ای تکیه گاه تو تنم سنگر قلب تو منم
وای که نیزه ی تو را سینه ی من نشانه شد
درخت پیر تن من دوباره سبز میشود
که زخم هر شکست من حضور یک جوانه شد
وای که در خصور شب در بزم سوت و کور شب
شب کور وحشت تو را قلب من آشیانه شد
وای که آبروی تو مرد انا الحّق گوی تو
بر آستان کوی تو جان داد و جاودانه شد
من همه زاری منم زخمی زخمه ی تنم
برای های های من زخمه ی تو بهانه شد
درخت پیر تن من دوباره سبز میشود
هر چه تبر زدی مرا زخم نشد جوانه شد
ای تکیه گاه تو تنم سنگر قلب تو منم
وای که نیزه ی تورا سینه ی من نشانه شد
درخت پیر تن من دوباره سبز میشود
که زخم هر شکست من حضور یک ترانه شد

Javaaneh

Mon poème, ta torture est devenue le fouet de la souffrance.
Le gémissement de mon corps fier est devenu le chant d'une mélodie.
L'épopée de ma ruine, perdue dans la nuit amère.
Ton festin de sommeil est devenu l'histoire d'une romance.
Pour ce vagabond, cet amant en quête,
Hélas, l'immensité de tes chaînes est devenue ma limite.
Hélas, dans le deuil de l'amour, un ami de l'amour est mort.
Hélas, les cris de l'amour sont devenus les murmures de la nuit.
Toi, mon refuge, mon corps est le rempart de ton cœur.
Hélas, ta lance a trouvé sa cible dans ma poitrine.
Le vieux arbre de mon corps reverdit.
Car chaque blessure de mes échecs est la présence d'un bourgeon.
Hélas, dans l'absence de la nuit, dans le banquet silencieux de la nuit,
La nuit aveugle de ta terreur est devenue le nid de mon cœur.
Hélas, ton honneur, ton homme qui proclame "Ana al-Haqq",
A rendu son âme à ton seuil et est devenu éternel.
Je suis toute lamentation, je suis la blessure de ma propre chair.
Pour mes sanglots, ta blessure est devenue un prétexte.
Le vieux arbre de mon corps reverdit.
Peu importe combien de fois tu m'as frappé, chaque blessure est devenue un bourgeon.
Toi, mon refuge, mon corps est le rempart de ton cœur.
Hélas, ta lance a trouvé sa cible dans ma poitrine.
Le vieux arbre de mon corps reverdit.
Car chaque blessure de mes échecs est devenue la présence d'une chanson.