Javaaneh - Majid Kazemi перевод на русский

Javaaneh

شعر من عذاب تو گزند تازیانه شد
ضجه ی مغرور تنم ترنم ترانه شد
حماسه ی زوال من در شب تلخ گم شدن
ضیافت خواب تو را قصّه ی عاشقانه شد
برای رند در به در این من عاشق سفر
وای که بی کرانی حصار تو کرانه شد
وای که در عزای عشق کشته شد آشنای عشق
وای که نعره های عشق زمزمه ی شبانه شد
ای تکیه گاه تو تنم سنگر قلب تو منم
وای که نیزه ی تو را سینه ی من نشانه شد
درخت پیر تن من دوباره سبز میشود
که زخم هر شکست من حضور یک جوانه شد
وای که در خصور شب در بزم سوت و کور شب
شب کور وحشت تو را قلب من آشیانه شد
وای که آبروی تو مرد انا الحّق گوی تو
بر آستان کوی تو جان داد و جاودانه شد
من همه زاری منم زخمی زخمه ی تنم
برای های های من زخمه ی تو بهانه شد
درخت پیر تن من دوباره سبز میشود
هر چه تبر زدی مرا زخم نشد جوانه شد
ای تکیه گاه تو تنم سنگر قلب تو منم
وای که نیزه ی تورا سینه ی من نشانه شد
درخت پیر تن من دوباره سبز میشود
که زخم هر شکست من حضور یک ترانه شد

Javaaneh

Стих мой – мука от тебя, как плеть, превратился
Вой моего гордого тела – пение твоей песни стало.
Эпопея моего упадка в темную ночь забвения,
Твои сладкие грёзы стали повестью о любви.
Для скитальца, ищущего тебя, я – путешественник, возлюбленная,
Ох, как бескрайность твоих оков стала берегом для меня.
Ох, в печали по любви погиб знакомый мой,
Ох, вопль моей любви стал шепотом ночи.
Ты – моя опора, тело моё – укрытие для твоего сердца,
Ох, как копьё твоё вонзилось в мою грудь, как цель указана.
Дерево моё старое вновь зеленеет,
Ведь рана каждого поражения – присутствие ростка нового.
Ох, в немоту ночи, в пир унылой тьмы,
Я – твой дом, скованный страхом ночи.
Ох, репутация твоя – моя честь, вздох твой восклицает: “Я – истина!”
У твоих ворот я умер и стал бессмертным.
Я – вся скорбь, я – раненный, раны мои, моя милая,
Вой моему отчаянию – твои раны, причина нежности.
Дерево моё старое вновь зеленеет,
И чем больше ты меня рубила, тем чаще из ран ростки появлялись.
Ты – моя опора, тело моё – укрытие для твоего сердца,
Ох, как копьё твоё вонзилось в мою грудь, как цель засветилась.
Дерево моё старое вновь зеленеет,
Ведь рана каждого поражения – песнь нового возрождения.