Propiedad Privada - Majida Issa перевод на немецкий

Propiedad Privada

Para que sepan todas a quién tu perteneces
Con sangre de mis venas te marcaré la frente
Para que te respeten aún con la mirada
Y sepan que tu eres mi propiedad privada (bis)

Que no se atreva nadie a mirarte con ansia

Y que conserven todas respetable distancia
Porque mi pobre alma se retuerce de celos
Y no quiero que nadie respire de tu aliento

Porque siendo tu dueña no me importa
Más nada
Que verte sólo mío mi propiedad privada

Que no se atreva nadie a mirarte con ansias
Y que conserven todas respetable distancia
Porque mi pobre alma se retuerce de celos
Y no quiero que nadie respire de tu aliento

Porque siendo tu dueña no me importa
Más nada
Que verte sólo mío mi propiedad privada (bis)

Privatbesitz

Damit alle wissen, wem du gehörst,
werde ich dich mit dem Blut meiner Venen auf der Stirn zeichnen,
damit sie dich auch mit Blicken respektieren
und wissen, dass du mein Privatbesitz bist (Wiederholung)

Dass niemand es wagt, dich begehrlich anzusehen,

und dass alle einen respektvollen Abstand wahren,
weil meine arme Seele sich vor Eifersucht windet
und ich nicht will, dass irgendjemand deinen Atem einatmet,

denn da ich deine Besitzerin bin, kümmert mich nichts
mehr,
als dich nur als mein zu sehen, mein Privatbesitz.

Dass niemand es wagt, dich begehrlich anzusehen,
und dass alle einen respektvollen Abstand wahren,
weil meine arme Seele sich vor Eifersucht windet
und ich nicht will, dass irgendjemand deinen Atem einatmet,

denn da ich deine Besitzerin bin, kümmert mich nichts
mehr,
als dich nur als mein zu sehen, mein Privatbesitz (Wiederholung)