Текст и перевод песни Majida Issa - Propiedad Privada

Propiedad Privada

Para que sepan todas a quién tu perteneces
Con sangre de mis venas te marcaré la frente
Para que te respeten aún con la mirada
Y sepan que tu eres mi propiedad privada (bis)

Que no se atreva nadie a mirarte con ansia

Y que conserven todas respetable distancia
Porque mi pobre alma se retuerce de celos
Y no quiero que nadie respire de tu aliento

Porque siendo tu dueña no me importa
Más nada
Que verte sólo mío mi propiedad privada

Que no se atreva nadie a mirarte con ansias
Y que conserven todas respetable distancia
Porque mi pobre alma se retuerce de celos
Y no quiero que nadie respire de tu aliento

Porque siendo tu dueña no me importa
Más nada
Que verte sólo mío mi propiedad privada (bis)

Propriété Privée

Pour que toutes sachent à qui tu appartiens
Avec le sang de mes veines, je te marquerai le front
Pour qu'on te respecte même avec le regard
Et qu'elles sachent que tu es ma propriété privée (bis)

Que personne n'ose te regarder avec envie

Et qu'elles gardent toutes une distance respectable
Parce que mon âme pauvre se tord de jalousie
Et je ne veux que personne ne respire ton souffle

Parce qu'étant ta maîtresse, je ne me soucie
De rien de plus
Que de te voir à moi seule, ma propriété privée

Que personne n'ose te regarder avec envie
Et qu'elles gardent toutes une distance respectable
Parce que mon âme pauvre se tord de jalousie
Et je ne veux que personne ne respire ton souffle

Parce qu'étant ta maîtresse, je ne me soucie
De rien de plus
Que de te voir à moi seule, ma propriété privée (bis)