Текст и перевод песни Manau - L'ami

L'ami

On m'a raconté des histoires, répété que c'était fini
Que certaines chansons à boire n'avaient plus le même goût qu'aujourd'hui
On m'a raconté que le soir quand je traînais seul à Paris
Je vomissais mon désespoir pour le doux prénom d'une fille
Et que j'errais dans ces ruelles, en train de me noyer de vin
Pensant à cette demoiselle, au souvenir de mon chagrin

Alors écoute-moi l'ami, écoute bien ce que j'ai fait
Car j'ai réuni la famille pour te conter ce que je sais
Je leur ai dit que cette fille n'était pas celle que j'aimais
Que mon cœur était à Camille et qu'il le resterait

On m'a raconté mon ennui devant la glace ce jour-là
Chapeau haut de forme et queue-de-pie, tout ce dont je ne me souviens pas
On m'a raconté que j'ai dit oui devant le prêtre et ces gens-là
Devant la famille, les amis qui avaient l'air tous contents pour moi
Oui, mais j'étais devant l'autel et je ne me sentais pas bien
Entouré par toutes ces chandelles et la bénédiction des miens

Alors écoute-moi l'ami, écoute bien ce que j'ai fait
Car j'ai réuni la famille pour te conter ce que je sais
Je leur ai dit que cette fille n'était pas celle que j'aimais
Que mon cœur était à Camille et qu'il le resterait

On m'a raconté qu'aujourd'hui, que mes affaires avaient décollé
Grace au talent et aux produits de mon beau-père et de son blé
On m'a raconté que c'est ainsi, que j'avais de quoi me faire respecter
Si ma terre était hors de prix, mon avenir serait assuré
Mais j'ai toujours cette dentelle que je tiens souvent dans les mains
Ce cadeau de mon éternel qui vient du pays bigouden

Alors écoute-moi l'ami, écoute bien ce que j'ai fait
Car j'ai réuni la famille pour te conter ce que je sais
Je leur ai dit que cette fille n'était pas celle que j'aimais
Que mon cœur était à Camille et qu'il le resterait

Alors écoute-moi l'ami, écoute bien ce que j'ai fait
Car j'ai réuni la famille pour te conter ce que je sais
Je leur ai dit que cette fille n'était pas celle que j'aimais
Que mon cœur était à Camille et qu'il le resterait

Alors écoute-moi l'ami
Moi l'ami
Alors écoute-moi l'ami
C'est pas fini, hey
Alors écoute-moi l'ami
Moi l'ami
Alors écoute-moi l'ami
C'est pas fini

The Friend

They told me stories, repeated that it was over
That certain drinking songs no longer had the same taste as today
They told me that in the evenings when I lingered alone in Paris
I would vomit my despair for the sweet name of a girl
And that I wandered in those alleys, drowning myself in wine
Thinking of that young lady, the memory of my sorrow

So listen to me, friend, listen carefully to what I did
For I gathered the family to tell you what I know
I told them that this girl was not the one I loved
That my heart belonged to Camille and it would stay that way

They told me about my boredom in front of the mirror that day
Top hat and tailcoat, all that I don't remember
They told me I said yes in front of the priest and those people
In front of family, friends who all seemed happy for me
Yes, but I was before the altar and I didn't feel well
Surrounded by all those candles and the blessings of my loved ones

So listen to me, friend, listen carefully to what I did
For I gathered the family to tell you what I know
I told them that this girl was not the one I loved
That my heart belonged to Camille and it would stay that way

They told me that today, my business had taken off
Thanks to the talent and products of my father-in-law and his wheat
They told me that's how I had something to be respected for
If my land was priceless, my future would be secure
But I still have this lace that I often hold in my hands
This gift from my eternal love that comes from the Bigouden country

So listen to me, friend, listen carefully to what I did
For I gathered the family to tell you what I know
I told them that this girl was not the one I loved
That my heart belonged to Camille and it would stay that way

So listen to me, friend, listen carefully to what I did
For I gathered the family to tell you what I know
I told them that this girl was not the one I loved
That my heart belonged to Camille and it would stay that way

So listen to me, friend
Me, the friend
So listen to me, friend
It's not over, hey
So listen to me, friend
Me, the friend
So listen to me, friend
It's not over