Se Libre - Manhy перевод на немецкий

Se Libre

Para ser sincero hace tiempo
Que ya no es lo mismo
Porque todo lo convertimos
En lo mismo

Mismas miradas, mismas palabras
Los mismos TE AMO que ya no
Significan nada

No se porque nos gusta tanto
Lastimarnos, y seguir juntos
Si ya no nos soportamos

Si nos engañamos, del otro
Lo ocultamos, total no haremos
Nada pa' arreglarlo

Tu sientes que estas son dos
Personas maduras, haciendo berrinches
Y declaraciones nulas

Si fuimos los dos comportandonos
Como criaturas, hablando al chile
Los dos tuvimos la culpa

Porque esto ya lo convertimos
En un juego
Donde el que aguanta mas
Es el q se lleva el premio

De hacerce la victima y tener razon
De que el otro tuvo la culpa por lo que se
Termino

Un amor tan entregafo
Que termino por recordarse su pasado
Un amor tan enterado de cosas absurdas
Que jamas habian pasado

La monotonia
Mascara del amor que los mantenia
Porque sabian que eso no era amor
Era solo una sombra de los restos
Que cada uno se quedo

Recuerdos y momentos yan felices
Ahora desportan gotas de lagrimas tristes
Por recordar aquellos besos que aunque
Muera, jamas olvidare pues siempre seras la primera

Pero esta boca ya se canso de gritar
! Tueres la unica persona que voy a amar¡
Y porque te amo soy yo el que tiene que irse
No puedo obligar a amarme! SE LIBRE¡...

Sei Frei

Um ehrlich zu sein, schon seit einiger Zeit
Ist es nicht mehr dasselbe
Weil wir alles verwandelt haben
Ins Gleiche

Dieselben Blicke, dieselben Worte
Dieselben ICH LIEBE DICHs, die jetzt nicht mehr
Nichts bedeuten

Ich weiß nicht, warum es uns so gefällt
Uns zu verletzen, und zusammenzubleiben
Obwohl wir uns nicht mehr ertragen

Wenn wir uns betrügen, voreinander
Verbergen wir es, schließlich werden wir nichts tun
Um es zu reparieren

Man könnte meinen, wir wären zwei
Erwachsene Menschen, die Wutanfälle bekommen
Und nichtige Erklärungen abgeben

Wo wir doch beide uns benommen haben
Wie Kinder, offen gesagt
Hatten wir beide die Schuld

Weil wir das schon verwandelt haben
In ein Spiel
Wo derjenige, der mehr aushält
Derjenige ist, der den Preis bekommt

Sich zum Opfer zu machen und Recht zu haben
Dass der andere die Schuld hatte an dem, was
Endete

Eine so hingegebene Liebe
Die damit endete, von ihrer Vergangenheit eingeholt zu werden
Eine Liebe, so belastet mit absurden Dingen
Die niemals geschehen waren

Die Monotonie
Maske der Liebe, die sie zusammenhielt
Weil sie wussten, dass das keine Liebe war
Es war nur ein Schatten der Überreste
Die jedem geblieben waren

Erinnerungen und so glückliche Momente
Vergießen jetzt Tropfen trauriger Tränen
Weil ich mich an jene Küsse erinnere, die, auch wenn
Ich sterbe, ich niemals vergessen werde, denn du wirst immer die Erste sein

Aber dieser Mund ist es müde geworden zu schreien
! Du bist die einzige Person, die ich lieben werde!
Und weil ich dich liebe, bin ich derjenige, der gehen muss
Ich kann dich nicht zwingen, mich zu lieben! SEI FREI!...