SAMURAI - Manji Lineперевод на французский




SAMURAI
SAMOURAÏ
招かざる客が沸かす観客
Un invité non sollicité enflamme le public
この時
En ce moment
飾るぜ卍の感覚
Je vais afficher le sens du 卍
封印解いた
Le sceau brisé
幻の剣客
Le maître d'armes fantôme
太刀筋でっかく
Le coup de sabre est immense
要は別格
Il est tout simplement hors catégorie
気付いた時には
Quand tu t'en aperçois
切っ先鼓膜を切り裂き
La pointe de l'épée a déchiré ton tympan
脳髄どころか真髄
Moelle épinière et essence
真っ二つにして
En deux
だいぶ経つほどの切れ味
Le tranchant est si vif que ça fait un moment
そのうち幕府絶つ
Le shogunat disparaîtra un jour
バビロン幕府燃やす
Le shogunat de Babylone brûle
この龍は
Ce dragon
天地と一つの
C'est un
Ragga流派
Style Ragga céleste
拙者マイクを握る理由は
La raison pour laquelle je tiens le micro
Riddimに宿し
Résider dans le Riddim
ここから言うわ
Je te le dis maintenant
上がれ
Monte
晴れ晴れ
Clair et net
こいつは日本晴れ
C'est un jour de soleil au Japon
天晴れパレード
Défilé magnifique
皆で踊れ
Tout le monde danse
お天道も狂ったよう
Même le soleil est devenu fou
底知れぬ高揚が渦巻く
L'excitation insondable tourbillonne
天下の頂上
Le sommet du monde
むしろ
Au contraire
後ろ振り向かぬ武士道
Le code du samouraï ne se retourne pas
今こそ発動し
Le moment est venu de l'activer
BushなBull Shitに
Une connerie brutale
ビシッと一刀
Un coup d'épée net
喰らわせ日本
Donne-le au Japon
龍を象った
Le dragon a façonné
大和の血統
Le sang Yamato
むしろ
Au contraire
後ろ振り向かぬ武士道
Le code du samouraï ne se retourne pas
今こそ発動し
Le moment est venu de l'activer
BushなBull Shitに
Une connerie brutale
ビシッと一刀
Un coup d'épée net
喰らわせ日本
Donne-le au Japon
龍を象った
Le dragon a façonné
大和の血統
Le sang Yamato
森羅万象に感謝し愛し
Je remercie et j'aime tout ce qui existe
麻の葉
Le motif de feuilles de chanvre
着物をひるがえし
Le kimono se balance
オリジナル言の刃
La lame des mots originaux
繰り返し
Répétition
"後の先"とったら
Si tu prends "après le premier"
ツバメ返し
Coup de sabre de l'hirondelle
天下無双の天下一達と
Le maître ultime du monde entier
越える限界値
Dépasser la limite
たぎるぜこの血
Ce sang bouillonne
この力合わせ
Ensemble, cette force
大和の完成
L'achèvement de Yamato
響く太古から未来御来光
Résonnant du passé lointain à l'aube future
こいつが栄光
Ceci est la gloire
すこぶる最高
Extrêmement bien
二刀流映す
Deux épées brillent
バビロンの最期
La fin de Babylone
卍LINEの構えた背後に
Dans le dos de 卍LINE qui se tient prêt
段違いなほど響かし
Résonne fortement à un niveau différent
さあ行こう
Allez-y
上がれ
Monte
晴れ晴れ
Clair et net
こいつは日本晴れ
C'est un jour de soleil au Japon
天晴れパレード
Défilé magnifique
皆で踊れ
Tout le monde danse
お天道も狂ったよう
Même le soleil est devenu fou
底知れぬ高揚が渦巻く
L'excitation insondable tourbillonne
天下の頂上
Le sommet du monde
むしろ
Au contraire
後ろ振り向かぬ武士道
Le code du samouraï ne se retourne pas
今こそ発動し
Le moment est venu de l'activer
BushなBull Shitに
Une connerie brutale
ビシッと一刀
Un coup d'épée net
喰らわせ日本
Donne-le au Japon
龍を象った
Le dragon a façonné
大和の血統
Le sang Yamato
拙者描いてるこの未来を
Je dessine cet avenir
君と叶えていきたい
Je veux le réaliser avec toi
偶然と呼べない
On ne peut pas appeler ça une coïncidence
この出会いの
Ce rendez-vous
意味を作っていきたい
Je veux en donner le sens
心に刻んだあの夕暮れ
Ce crépuscule gravé dans mon cœur
思い出させるよ蝉時雨
Me rappelle le chant des cigales
あらゆる波をかいくぐれ
Navigue à travers toutes les vagues
自分をエグれ
Déchire-toi
笑えるぐれえ
Jusqu'à ce que tu puisses rire
泣く奴三流
Celui qui pleure est un troisième classe
喰いしばりゃ二流
Celui qui serre les dents est un deuxième classe
笑い果てしなく
Celui qui rit sans fin
そいつが一流
C'est un premier classe
目の前の激流
Le torrent devant toi
お前なら出来る
Tu peux le faire
本当
Vraiment
日本刀の国に生きてる
Tu vis dans le pays des sabres
上がれ
Monte
晴れ晴れ
Clair et net
こいつは日本晴れ
C'est un jour de soleil au Japon
天晴れパレード
Défilé magnifique
皆で踊れ
Tout le monde danse
お天道も狂ったよう
Même le soleil est devenu fou
底知れぬ高揚が渦巻く
L'excitation insondable tourbillonne
天下の頂上
Le sommet du monde
むしろ
Au contraire
後ろ振り向かぬ武士道
Le code du samouraï ne se retourne pas
今こそ発動し
Le moment est venu de l'activer
BushなBull Shitに
Une connerie brutale
ビシッと一刀
Un coup d'épée net
喰らわせ日本
Donne-le au Japon
龍を象った
Le dragon a façonné
大和の血統
Le sang Yamato




Авторы: Wan Line, Wadada., 卍ｌｉｎｅ, ｗａｄａｄａ．
Manji Line - Manji Line Best
Альбом Manji Line Best
дата релиза
16-12-2015
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.