Текст и перевод песни Manolo Galvan - Hijo De Ramera

Hijo De Ramera

Madre hoy no me levanto, no quiero ir a la escuela.
Qué estas diciendo mi niño, y a santo de que te niegas?
Ayer Pedro el del alcalde me llamó hijo de ramera.

La madre queda pensando en recuerdos y en vergüenzas
Sabía que pasaría, lo sabía con certeza!
Hijo debo contarte una historia que pasó
Hace unos años muy cerca.

En un pueblo junto a este hubo una hermosa doncella,
Que tenía quince años y una belleza muy fresca.
Se bañaba junto al río en un rincón de la alberca.

Un día tres mozos llegan, para sin ser vistos verla.
Se excitan ante esa flor rebosante de pureza
Y entre los tres y a la fuerza destruyeron en la niña
La mas grande de sus prendas.

Y de aquel salvaje acto lleno de horror y violencia
Saliste tú mi buen niño para alegrar mi tristeza.
Sólo viví para tí, no me entregue fue a la fuerza.

Y si eso es una ramera que venga Dios y lo vea.
Vete a la escuela mi niño, pero vete sin vergüenzas,
Con la cabeza bien alta y subidito a la acera.

Si madre voy a la escuela y si a Pedro se le ocurre
Le escupiré en la cara.
Madre muchas gracias por ser una madre entera

Fils de Putain

Maman, je ne me lève pas aujourd'hui, je ne veux pas aller à l'école.
Que dis-tu mon enfant, et pourquoi refuses-tu ?
Hier, Pedro, le fils du maire, m'a appelé fils de putain.

La mère se met à penser à ses souvenirs et à ses humiliations.
Je savais que cela arriverait, je le savais avec certitude !
Fils, je dois te raconter une histoire qui s'est passée
il y a quelques années, pas loin d'ici.

Dans un village proche de celui-ci, il y avait une belle jeune fille,
qui avait quinze ans et une beauté fraîche.
Elle se baignait près de la rivière, dans un coin de la piscine.

Un jour, trois jeunes hommes arrivent pour la regarder sans être vus.
Ils sont excités par cette fleur débordante de pureté
et, à trois, ils ont détruit, de force, sur la petite fille
la plus grande de ses possessions.

Et de cet acte sauvage, plein d'horreur et de violence,
tu es né, mon bon enfant, pour égayer ma tristesse.
Je n'ai vécu que pour toi, je n'ai pas été livrée à la force.

Et si cela fait de moi une putain, que Dieu le voie.
Va à l'école, mon enfant, mais va sans honte,
la tête haute et sur le trottoir.

Si, maman, j'irai à l'école, et si Pedro a l'idée
Je lui cracherai à la figure.
Maman, merci beaucoup d'être une mère entière.