Текст и перевод песни Manu Guix - Crido

Crido

No m′agrada que la vida ja no sigui divertida
Ni per un moment, un moment, no
No m'agrada que la gent em faci creure una mentida
Anem malament, molt malament, no

Miro al meu voltant
I no hi ha ningú que em doni respostes
Seguiré esperant
Sóc jove i no em falta força

No m′agrada que m'alarmin de manera innecesària
Jo ho veig diferent, molt diferent, no
No m'agrada que m′enganyin, no m′empasso la pregària
Malauradament no sóc creient, no

Miro al meu voltant
Però sembla que a la gent no li importa
Seguiré lluitant
Sóc jove i no em falta força

Crido, seré pesat pesat però jo no me'n oblido
Vull que se′m senti des d'aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s′obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

No m'agraden els que manen, al final sempre la caguen
No hi ha res a fer, res a fer, no
No m′agraden els que callen ni tempoc els que s'espanten
Així no anem bé, no anem bé, no

Miro al meu voltant
Passa el temps i aquí ningú reacciona
Seguiré lluitant
Des de Barcelona!

Crido, seré pesat pesat però jo no me'n oblido
Vull que se′m senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

Ja et dic que crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
Vull que se'm senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

I ai mira Manu, a mi el que no m′agrada és que no es pugui ballar una sardana catalana ben juntets, agafadets, com si fos una lambada amb la faldilla arran de gespa i el bolet entre les cames. Tampoc m'agrada que no es pugui dir "joder", que passa, que hem de dir, batua l'olla, casum ronda, boterut, n′hi ha per llogar-hi cadires, bona nit malparits passo del rock amb Ferrussola!

Crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
(Mira Manu com crido)
Miro i malauradament mentre respiro
(És Facto i Manu Guix)
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
(Manu Guix no, és Manu Flix)
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

Ja et dic que crido, seré pesat pesat però jo no me′n oblido
Vull que se'm senti des d′aquí
Miro i malauradament mentre respiro
Ningú no mourà mai un dit
Sempre si et tanquen portes s'obre una finestra
O això és el que havia sentit
Sento que he arribat a un punt que només depèn de mi

Crido

Je n'aime pas que la vie ne soit plus amusante
Pas un instant, un instant, non
Je n'aime pas que les gens me fassent croire un mensonge
On va mal, très mal, non

Je regarde autour de moi
Et il n'y a personne qui me donne de réponses
Je continuerai à attendre
Je suis jeune et je n'ai pas manqué de force

Je n'aime pas qu'on m'alarme inutilement
Je vois ça différemment, très différemment, non
Je n'aime pas qu'on me trompe, je n'avale pas la prière
Malheureusement je ne suis pas croyant, non

Je regarde autour de moi
Mais il semble que les gens s'en fichent
Je continuerai à me battre
Je suis jeune et je n'ai pas manqué de force

Je crie, je serai lourd lourd mais je ne l'oublie pas
Je veux que l'on me sente d'ici
Je regarde et malheureusement pendant que je respire
Personne ne bougera jamais le petit doigt
Toujours si des portes se ferment, une fenêtre s'ouvre
Ou c'est ce que j'avais entendu
Je sens que j'en suis arrivé à un point qui ne dépend que de moi

Je n'aime pas ceux qui commandent, au final ils foirent toujours
Il n'y a rien à faire, rien à faire, non
Je n'aime pas ceux qui se taisent ni ceux qui se font peur
Comme ça, on n'est pas bien, on n'est pas bien, non

Je regarde autour de moi
Le temps passe et personne ici ne réagit
Je continuerai à me battre
Depuis Barcelone !

Je crie, je serai lourd lourd mais je ne l'oublie pas
Je veux que l'on me sente d'ici
Je regarde et malheureusement pendant que je respire
Personne ne bougera jamais le petit doigt
Toujours si des portes se ferment, une fenêtre s'ouvre
Ou c'est ce que j'avais entendu
Je sens que j'en suis arrivé à un point qui ne dépend que de moi

Je te dis que je crie, je serai lourd lourd mais je ne l'oublie pas
Je veux que l'on me sente d'ici
Je regarde et malheureusement pendant que je respire
Personne ne bougera jamais le petit doigt
Toujours si des portes se ferment, une fenêtre s'ouvre
Ou c'est ce que j'avais entendu
Je sens que j'en suis arrivé à un point qui ne dépend que de moi

Et tiens regarde Manu, ce que je n'aime pas c'est que l'on ne puisse pas danser une sardane catalane bien serrés, enlacés, comme si c'était une lambada avec la jupe au ras du gazon et le champignon entre les jambes. Je n'aime pas non plus qu'on ne puisse pas dire "joder", quoi, que faut-il dire, batua l'olla, casum ronda, boterut, il y a de quoi louer des chaises, bonne nuit les malparits, je m'en fiche du rock avec Ferrussola !

Je crie, je serai lourd lourd mais je ne l'oublie pas
(Regarde Manu comme je crie)
Je regarde et malheureusement pendant que je respire
(C'est Facto et Manu Guix)
Toujours si des portes se ferment, une fenêtre s'ouvre
(Manu Guix non, c'est Manu Flix)
Je sens que j'en suis arrivé à un point qui ne dépend que de moi

Je te dis que je crie, je serai lourd lourd mais je ne l'oublie pas
Je veux que l'on me sente d'ici
Je regarde et malheureusement pendant que je respire
Personne ne bougera jamais le petit doigt
Toujours si des portes se ferment, une fenêtre s'ouvre
Ou c'est ce que j'avais entendu
Je sens que j'en suis arrivé à un point qui ne dépend que de moi