Текст и перевод песни Marco Rodrigues - Vendaval

Vendaval

O vendaval passou, nada mais resta
A nau do meu amor tem outro rumo
Igual a tudo aquilo que não presta
O amor que me prendeu desfez-se em fumo

Navego agora em mar de calmaria
Ao sabor da maré em verdes águas
Ao leme, o esquecimento e a alegria
Vai deixando para trás as minha mágoas

P'ra onde vou, não sei
O que farei, sei lá
Só sei que me encontrei e que eu sou eu, enfim
E sei que ninguém mais rirá de mim

Junto da cais ficou a tua imagem
Mal a distingo, já desmaecida
Comigo a alegrar-me a viagem
Vão andorinhas de paz, de nova vida

Sigo tranquilo o rumo da esperança
Buscando aquela paz apetecida
Para ti eu fui um lago de bonança
E tu o vendaval na minha vida

Vendaval

Le vent a soufflé, il ne reste plus rien
Le navire de mon amour prend un autre cap
Comme tout ce qui ne sert à rien
L'amour qui me tenait captive s'est dissipé en fumée

Je navigue maintenant en mer calme
Au gré des marées dans les eaux vertes
Au gouvernail, l'oubli et la joie
Laisse derrière moi mes chagrins

Je ne sais pas où je vais
Ce que je ferai, je n'en sais rien
Je sais juste que je me suis retrouvé et que je suis moi, enfin
Et je sais que personne ne se moquera plus de moi

Près du quai, ton image est restée
Je la distingue à peine, déjà fanée
Avec moi, pour me réjouir du voyage
Vont des hirondelles de paix, d'une nouvelle vie

Je suis tranquillement le cap de l'espoir
Cherchant cette paix désirée
Pour toi, j'étais un lac de bonheur
Et toi, le vent qui a soufflé sur ma vie