Текст и перевод песни María Isabel - Yo Decido

Yo Decido

No soy esa dama,
Ni la reina de tu cama,
Creo que he perdido el miedo a equivocarme.

Cuantas soledades cuantas veces te añoré mis noches,
Cuantas veces me jure que nunca más.

Y aún respiro
Sobrevivo
Y aguantare otro asalto
Sin besos cuerpo a cuerpo
Si caigo me levanto.

No daré mi brazo a torcer
Ya he elegido morir
Volver a nacer sin tus alas
Soy la dueña de mi propia libertad
Y hoy gano yo
No pienso retroceder no
Aún me queda el instinto de esta mujer
Sin miedo me alejo
Yo decido mi destino
Como el viento

Ya gasté mis balas
Se agotaron hoy mis ganas
Y mis lagrimas cansadas de esperarte
Duelen las verdades
Duelen como no lo sabe nadie
Duelen pero se que ya no hay marcha atrás.

Y aún respiro
Sobrevivo
Y aguantaré otro asalto
Sin besos cuerpo a cuerpo
Si caigo me levanto.

No daré mi brazo a torcer
Ya he elegido morir
Volver a nacer sin tus alas
Soy la dueña de mi propia libertad
Y hoy gano yo
No pienso retroceder no
Aun me queda el instinto de esta mujer
Sin miedo me alejo
Yo decido mi destino
Como el viento.

Je décide

Je ne suis pas cette dame,
Ni la reine de ton lit,
Je crois avoir perdu la peur de me tromper.

Combien de solitudes, combien de fois je t'ai regretté mes nuits,
Combien de fois je me suis juré de ne plus jamais.

Et je respire encore
Je survis
Et je supporterai un autre assaut
Sans baisers corps à corps
Si je tombe, je me relève.

Je ne baisserai pas les bras
J'ai déjà choisi de mourir
Renaître sans tes ailes
Je suis maîtresse de ma propre liberté
Et aujourd'hui, je gagne
Je ne pense pas reculer, non
J'ai encore l'instinct de cette femme
Sans peur, je m'éloigne
Je décide de mon destin
Comme le vent

J'ai dépensé mes balles
Mes envies se sont épuisées aujourd'hui
Et mes larmes fatiguées de t'attendre
Les vérités font mal
Elles font mal comme personne ne le sait
Elles font mal, mais je sais qu'il n'y a plus de retour en arrière.

Et je respire encore
Je survis
Et je supporterai un autre assaut
Sans baisers corps à corps
Si je tombe, je me relève.

Je ne baisserai pas les bras
J'ai déjà choisi de mourir
Renaître sans tes ailes
Je suis maîtresse de ma propre liberté
Et aujourd'hui, je gagne
Je ne pense pas reculer, non
J'ai encore l'instinct de cette femme
Sans peur, je m'éloigne
Je décide de mon destin
Comme le vent.