Текст и перевод песни Maria Nazionale - Giuramento

Giuramento

Mare
Nu vapore s' 'a purtaje
Chella sera ca giuraje:
"Io torno, aspèttame, nun te scurdà"

Mare
Ogne sera ca te veco
D' 'e pparole sento ll'eco:
Io torno, aspèttame, nun te scurdà
Ma 'e mise passano, ch'aspetto a fá?

Comme te puó' scurdá
Ca t'aggio amato?
Comme se pò sbagliá
Pe' tutt' 'a vita?
E si nun vuó' penzá
Ê giuramente ca facive a me
Comme te puó' scurdá
Ca t'aggio amato
Si aggio perduto 'a vita mia pe' te?

Mare
Si tu saje ca nun è overo
Levammella da 'o penziero
"Io torno, aspèttame, nun te scurdà"
O 'a strada 'mpárale p' 'o fá turná

Comme te puó' scurdá
Ca t'aggio amato?
Comme se pò sbagliá
Pe' tutt' 'a vita?
E si nun vuó' penzá
Ê giuramente ca facive a me
Comme te puó' scurdá
Ca t'aggio amato
Si aggio perduto 'a vita mia pe' te?

Mare
Nu vapore s' a purtaje
Luntano 'a me!

Serment

Mer
Une vapeur l'emporte
Ce soir où tu as juré :
« Je reviens, attends-moi, ne m'oublie pas »

Mer
Chaque soir que je te vois
J'entends l'écho de ces mots :
Je reviens, attends-moi, ne m'oublie pas
Mais les mois passent, qu'est-ce que j'attends ?

Comment tu peux oublier
Que je t'ai aimé ?
Comment on peut se tromper
Pour toute une vie ?
Et si tu ne veux pas penser
Aux serments que tu me faisais
Comment tu peux oublier
Que je t'ai aimé
Si j'ai perdu ma vie pour toi ?

Mer
Si tu sais que ce n'est pas vrai
Délivre-moi de cette pensée
« Je reviens, attends-moi, ne m'oublie pas »
Ou montre-lui le chemin pour qu'il revienne

Comment tu peux oublier
Que je t'ai aimé ?
Comment on peut se tromper
Pour toute une vie ?
Et si tu ne veux pas penser
Aux serments que tu me faisais
Comment tu peux oublier
Que je t'ai aimé
Si j'ai perdu ma vie pour toi ?

Mer
Une vapeur l'emporte
Loin de moi !