Текст и перевод песни Maria Nazionale - O Rammariello

O Rammariello

"Véngo cuperte 'e raso
P' 'o lietto 'e sposa
Pavate a tanto 'o mese
Facite spese"
Jéva vennenno casa pe' casa
'O sapevano 'a guagliunciello
'O chiammavano 'o rammariello
E deva 'a voce: "Chi vò' fà spese?"
E accattavano 'e ffigliulelle
Ca s'avevan' 'a mmaretà
"Véngo cuperte 'e raso
P' 'o lietto 'e sposa
Pavate a tanto 'o mese
Facite spese"
Deva 'a voce stu rammariello
Ca penzava sulo a cantà
Era ancora giuvinuttiello
Chella fine nun ll'êv' 'a fà
E capitaje 'ncopp'a na casa
Llà ce steva na figliulella
Ch'era 'o sole tant'era bella
Isso dicette: "Si vuó' fà spese
Ccà sta 'o core d' 'o rammariello
Teccatillo, t' 'o puó' piglià"
Tengo 'a cuperta 'e raso
P' 'o lietto 'e sposa
Mme piglio a tanto 'o mese
Na bella casa"
Dint' 'o core d' 'o rammariello
Già cantava 'a felicità
Già vedeva 'sta nénna bella
Dint' 'a cchiesa, pe' ghì a spusà
Ma va' sapenno, 'sta nénna bella
Ca dint'a ll'uocchie teneva 'o cielo
E teneva na vocca 'e mèle
S'era scurdata 'e nu 'nnammurato
Ca dint' 'o core teneva 'o ffèle
E giurava 'e se vendicà
"Véngo cuperte 'e raso
P' 'o lietto 'e sposa"
S'arretirava â casa
'Mbriaco 'e vase
E cantava stu rammariello
Nun puteva maje 'mmagginà
Ca 'o curtiello d' 'a marennella
Lle serveva pe' se salvà
"Véngo cuperte 'e raso
P' 'o lietto 'e sposa"
Mo cchiù nun ll'hanno 'ntiso
Casa pe' casa
Chistu povero rammariello
Ca penzava sulo a cantá
Mo sta 'nchiuso dint' 'e ccancelle
Chella fine nun ll'êv' 'a fà

O Rammariello

"J'arrive avec des draps de satin
Pour le lit nuptial
Payez-moi à la fin du mois
Faites vos achats"
Elle allait de maison en maison
Les enfants la connaissaient
Ils l'appelaient le petit vendeur de chagrin
Et elle criait: "Qui veut faire des achats?"
Et achetaient pour les filles
Qui allaient se marier
"J'arrive avec des draps de satin
Pour le lit nuptial
Payez-moi à la fin du mois
Faites vos achats"
Elle criait ce petit vendeur de chagrin
Qui ne pensait qu'à chanter
Elle était encore toute jeune
Cette fin, elle ne devait pas la connaître
Et elle arriva devant une maison
Là, vivait une jeune fille
Qui était comme le soleil, tant elle était belle
Elle lui dit: "Si tu veux faire des achats
Voici le cœur du petit vendeur de chagrin
Touche-le, tu peux le prendre"
J'ai des draps de satin
Pour le lit nuptial
Je me prends à la fin du mois
Une belle maison"
Dans le cœur du petit vendeur de chagrin
Chantait déjà le bonheur
Elle voyait déjà cette belle fille
Dans l'église, pour aller se marier
Mais sachez, cette belle fille
Qui dans ses yeux avait le ciel
Et qui avait une bouche de miel
S'était oubliée d'un amoureux
Qui dans son cœur avait du fiel
Et elle jurait de se venger
"J'arrive avec des draps de satin
Pour le lit nuptial"
Elle retourna à la maison
Ivre de vin
Et chantait ce petit vendeur de chagrin
Elle ne pouvait jamais imaginer
Que le couteau de la mariée
Lui servait à se sauver
"J'arrive avec des draps de satin
Pour le lit nuptial"
Maintenant, on ne l'a plus entendue
De maison en maison
Ce pauvre petit vendeur de chagrin
Qui ne pensait qu'à chanter
Maintenant, elle est enfermée dans les grilles
Cette fin, elle ne devait pas la connaître