Текст и перевод песни Maria Nazionale - Ottobre Del '43/Tammurriata Nera

Ottobre Del '43/Tammurriata Nera

Io nun capisco 'e vvote che succere
E chello ca se vere nun se crere, nun se crere
È nato nu criaturo, è nato niro
E 'a mamma 'o chiamma ggiro
Sissignore, 'o chiamma ggiro
Seh, gira e votav, seh
Seh, ota e gira, seh
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Ggiro,
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
S"o contano 'e cummare chist'affare
Sti cose nun so' rare se ne contano a migliare
'E vvote basta sulo 'na 'uardata
E 'a femmena è rimasta sott"a botta 'mpressiunata
Seh, 'na 'uardata, seh
Seh, 'na 'mprissione, seh
Va truvanno mo' chi è stato
C'ha cugliuto buono 'o tiro
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
Ha dirro 'o parulano: "Embè parlammo
Pecché si raggiunammo chistu fatto ce 'o spiegammo
Addò pastin' 'o grano, 'o grano cresce
Riesce o nun riesce, semp'è grano chello ch'esce"
Meh, dillo a mamma, meh
Meh, dillo pure a me
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Ggiro,
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...
Ca tu 'o chiamme Ciccio o 'Ntuono,
Ca tu 'o chiamme Peppe o Ggiro,
Chillo 'o fatto è niro niro, niro niro comm'a cche...

Ottobre Del '43/Tammurriata Nera

I don't understand what's going on
And what I see I can't believe, I can't believe
A baby was born, it was born black
And his mother calls him a turn
Yes sir, she calls him a turn
Yesh, spin and turn, yesh
Yesh, turn and spin, yesh
Whether you call him Ciccio or 'Ntuono,
Whether you call him Peppe or Ggiro,
That fact is he's black, black, black like...
The gossips tell this tale
These things aren't rare, they're told by the thousands
Sometimes just a glance is enough
And the woman is left stunned and shocked
Yesh, a glance, yesh
Yesh, a shock, yesh
Now they're trying to find out who did it
Who got it right
That fact is he's black, black, black like...
The priest said: "Let's talk about it
Because if we reason together, we can explain this fact
Where wheat is planted, wheat grows
Whether it succeeds or not, it's always wheat that comes out"
Well, tell that to his mother
Well, tell that to me too
Whether you call him Ciccio or 'Ntuono,
Whether you call him Peppe or Ggiro,
That fact is he's black, black, black like...
Whether you call him Ciccio or 'Ntuono,
Whether you call him Peppe or Ggiro,
That fact is he's black, black, black like...