¿Apoco No Duele? - MariaHchez перевод на немецкий

¿Apoco No Duele?

Quisiera que algún día
Volvamos a caminar
Juntitos de la mano
Sin no volvernos a soltar

Yo te juro que no quiero
Conocer a nadie más
Por que tu eres mi reina
Y hasta lo podría firmar

Ya dime si pretendes regresar
A mi lado yo aún conservo tu lugar
No me digas
Que aun te duele recordar

Y como decirte
Que no te olvides
De este tonto corazón
Que aún te espera

Ya te lo he dicho antes, neta
Tárdate lo que quieras
Te juro aquí me quedo
Y ni un dedo muevo,
Hasta que tu vuelvas

Y ¿apoco no duele?
Enterrar el para siempre
Que nos prometimos
La cama con cualquiera, llenas
Pero no tus latidos
A mi no me engañas
Mi vida yo sé
Que también
Me extrañas

Ya dime si pretendes regresar
A mi lado yo aún conservo tu lugar
No me digas
Que aun te duele recordar

Y como decirte
Que no te olvides
De este tonto corazón
Que aún te espera

Ya te lo he dicho antes, neta
Tárdate lo que quieras
Te juro aquí me quedo
Y ni un dedo muevo
Hasta que tu vuelvas

Y ¿apoco no duele?
Enterrar el para siempre
Que nos prometimos
La cama con cualquiera, llenas
Pero no tus latidos

A mi no me engañas
Mi vida yo sé
Que también
Me extrañas

Tut es denn nicht weh?

Ich wünschte, eines Tages
würden wir wieder spazieren gehen,
Händchen haltend,
ohne uns je wieder loszulassen.

Ich schwöre dir, ich will
niemanden anderen kennenlernen,
denn du bist mein König,
und ich könnte es sogar unterschreiben.

Sag mir schon, ob du vorhast zurückzukehren,
an meiner Seite, ich bewahre deinen Platz noch immer,
sag mir nicht,
dass es dir immer noch weh tut, dich zu erinnern.

Und wie soll ich dir sagen,
dass du dieses dumme Herz
nicht vergessen sollst,
das immer noch auf dich wartet?

Ich habe es dir schon gesagt, ehrlich,
lass dir so viel Zeit, wie du willst,
ich schwöre, ich bleibe hier
und bewege keinen Finger,
bis du zurückkommst.

Und tut es denn nicht weh,
das Für-Immer zu begraben,
das wir uns versprochen haben?
Du füllst das Bett mit irgendjemandem,
aber nicht deine Herzschläge,
mich täuschst du nicht,
mein Leben, ich weiß,
dass du mich auch
vermisst.

Sag mir schon, ob du vorhast zurückzukehren,
an meiner Seite, ich bewahre deinen Platz noch immer,
sag mir nicht,
dass es dir immer noch weh tut, dich zu erinnern.

Und wie soll ich dir sagen,
dass du dieses dumme Herz
nicht vergessen sollst,
das immer noch auf dich wartet?

Ich habe es dir schon gesagt, ehrlich,
lass dir so viel Zeit, wie du willst,
ich schwöre, ich bleibe hier
und bewege keinen Finger,
bis du zurückkommst.

Und tut es denn nicht weh,
das Für-Immer zu begraben,
das wir uns versprochen haben?
Du füllst das Bett mit irgendjemandem,
aber nicht deine Herzschläge.

Mich täuschst du nicht,
mein Leben, ich weiß,
dass du mich auch
vermisst.