Текст и перевод песни Mário Luis - Entrégate

Entrégate

Pasaron 15 minutos de la hora de la cita,
Me encuentro tan inpaciente,
Que pense que no vendrias...
Tengo cosas que decirte
Y el cafe se esta enfriando...
Estas bonita esta noche
Ven y sientate a mi lado...

Quiero que en este momento
Tu te olvides del pasado
De lo que te hice sufrir
Por no querer asumir
Tu eres la unica que amo!

Entregate a mi,
Y te demostrare lo que yo estoy sintiendo,
Dejame demostrar que no quiero jugar
Que todo esto es enserio.!
Y si dices que si todo sera diferente
Mi vida te entregare
Sin importarme lo que pueda decir la gente

Entregate a mi,
Y te demostrare lo que yo estoy sintiendo,
Dejame demostrar que no quiero jugar
Que todo esto es enserio.!
Es tan corta la vida y tan largo el olvido...
Que si me dices que no
Puede que mi corazon muera en un corto suspiro!

Tan lejos de aquel bar,
Tu y yo solos en un cuarto
El fuego de la pasion a empezado a quemarnos,
Mi boca ya recorrio cada parte de tu cuerpo
El fuego sigue avanzando,
Nada puede detenernos

Quiero que en este momento
Tu te olvides del pasado
De lo que te hice sufrir
Por no querer asumir
Tu eres la unica que amo!

Entregate a mi,
Y te demostrare lo que yo estoy sintiendo,
Dejame demostrar que no quiero jugar
Que todo esto es enserio.!
Y si dices que si todo sera diferente
Mi vida te entregare
Sin importarme lo que pueda decir la gente

Entregate a mi,
Y te demostrare lo que yo estoy sintiendo,
Dejame demostrar que no quiero jugar
Que todo esto es enserio.!
Es tan corta la vida y tan largo el olvido...
Que si me dices que no
Puede que mi corazon muera en un corto suspiro!

Отдайся мне

Прошло 15 минут с назначенного времени встречи,
Я так нервничаю,
Я думал, не придешь...
Мне есть что сказать тебе,
И кофе уже остывает...
Ты прекрасно выглядишь сегодня вечером,
Садись рядом со мной...

Я хочу, чтобы в этот момент
Ты забыла о прошлом,
О том, как я заставил тебя страдать,
О том, как я не хотел брать на себя ответственность,
Ты — единственная, кого я люблю!

Отдайся мне,
И я докажу тебе, что я к тебе чувствую,
Позволь мне доказать, что я не хочу играть,
Что все это — всерьез!
И если ты скажешь "да", все будет по-другому,
Я отдам тебе свою жизнь,
Независимо от того, что могут сказать люди.

Отдайся мне,
И я докажу тебе, что я к тебе чувствую,
Позволь мне доказать, что я не хочу играть,
Что все это — всерьез!
Жизнь так коротка, а забвение так долго...
Если ты откажешь мне,
Мое сердце может умереть в короткий миг!

Так далеко от того бара,
Мы одни в комнате,
Огонь страсти начал нас сжигать,
Мои губы уже ласкали каждую часть твоего тела,
Огонь продолжает разгораться,
Ничто не может нас остановить.

Я хочу, чтобы в этот момент
Ты забыла о прошлом,
О том, как я заставил тебя страдать,
О том, как я не хотел брать на себя ответственность,
Ты — единственная, кого я люблю!

Отдайся мне,
И я докажу тебе, что я к тебе чувствую,
Позволь мне доказать, что я не хочу играть,
Что все это — всерьез!
И если ты скажешь "да", все будет по-другому,
Я отдам тебе свою жизнь,
Независимо от того, что могут сказать люди.

Отдайся мне,
И я докажу тебе, что я к тебе чувствую,
Позволь мне доказать, что я не хочу играть,
Что все это — всерьез!
Жизнь так коротка, а забвение так долго...
Если ты откажешь мне,
Мое сердце может умереть в короткий миг!