When in Rome - Mark Murphyперевод на русский




When in Rome
Когда я в Риме
Though now and then your problems fall
Хотя время от времени твои проблемы
Within the errant mate department
Касаются неверного партнера
Forget the transatlantic call
Забудь про трансатлантический звонок
Don't notify the State Department
Не сообщай в Госдепартамент
For when on foreign shores I am
Ведь когда я на чужих берегах
Very truly yours I am
Я искренне твой
But if inclined to play I am, dear heart
Но если я склонен пошалить, дорогое сердце
That's the way I am
То таков уж я
When in Spain, for reasons I don't explain
В Испании, по причинам, которые я не объясняю
I remain enjoying a brew
Я остаюсь наслаждаться выпивкой
Don't deplore my fondness for Fundador
Не осуждай мою слабость к «Фундадору»
You know how a Fundador can leap to a few
Ты же знаешь, как один «Фундадор» перерастает в несколько
And baby, when in Rome, I do as the Romans do
И детка, когда я в Риме, я поступаю как римляне
If perchance I'm saying farewell to France
Если вдруг я прощаюсь с Францией
And romance drops in from the blue
И любовь свалится как снег на голову
Cher amour, I beg of you, please endure
Моя любовь, умоляю тебя, перетерпи
My taking a brief detour with somebody new
Мое легкое увлечение кем-то новым
It's just that when in Rome, I do as the Romans do
Просто когда я в Риме, я поступаю как римляне
And though from Italy, I lied to you prettily
И хотя из Италии я красиво тебе лгал
Why think of me bitterly?
Зачем думать обо мне с горечью?
You know that I'm true
Ты же знаешь, я верен тебе
'Cept now and then in Rome, I get mellowed in Rome
Кроме тех дней в Риме, когда я хмелею в Риме
And that's truly when in Rome, I do as the Romans do
И тогда действительно в Риме я поступаю как римляне
If I write happily, best wishes from Napoli
Если я радостно пишу «привет из Неаполя»
Don't cable me snappily to tell me we're through
Не телеграфируй мне резко, что всё кончено
'Cause once again in Rome, in somebody's den in Rome
Ведь снова в Риме, в чьем-то прибежище в Риме
Well, pussycat, then in Rome, I do as the Romans
Что ж, киска, тогда в Риме я поступаю как римляне
Disregard the signs and the omens
Не обращай внимания на знаки и приметы
When in Rome, I do as the Romans do
Когда я в Риме, я поступаю как римляне




Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.