Hanggang Langit - Martin Nievera перевод на немецкий

Hanggang Langit

Bakit hindi pa rin nawawala
Ang iyong mukha
Lagi pa rin sa alala ko
Mga ngiti mo na anong tamis
Ay naiisip kung bakit
Nahayaan ka

Mahal kita, mahal kita
Bakit noo'y nasaktan ka
Kung di ako nabighani sa ibang ganda
Marahil ay kapiling pa kita

Hanggang langit na nagsisisi
Na wala ka na
At kapiling mo ngayo'y iba
Kung di kita napabayaan pa
Di ako nag-iisa
Sana ay marinig mo
Nagmamhal pa rin
Ako sayo

Mahal kita, mahal kita
Bakit noo'y nasaktan ka
Kung di ako nabighani sa ibang ganda
Marahil ay kapiling pa kita

Hanggang langit na nagsisisi
Na wala ka na
At kapiling mo ngayo'y iba
Kung di kita napabayaan pa
Di ako nag-iisa
Sana ay marinig mo
Nagmamhal pa rin
Ako sayo

Bis zum Himmel

Warum verschwindet es immer noch nicht,
Dein Gesicht?
Immer noch in meiner Erinnerung.
Dein Lächeln, das so süß ist.
Ich frage mich, warum
Ich dich gehen ließ.

Ich liebe dich, ich liebe dich.
Warum habe ich dich damals verletzt?
Wäre ich nicht von anderer Schönheit geblendet gewesen,
Wärst du vielleicht noch bei mir.

Bis zum Himmel bereue ich,
Dass du nicht mehr da bist
Und jetzt ein anderer bei dir ist.
Hätte ich dich doch nicht vernachlässigt,
Wäre ich nicht allein.
Ich hoffe, du kannst es hören:
Ich liebe dich
immer noch.

Ich liebe dich, ich liebe dich.
Warum habe ich dich damals verletzt?
Wäre ich nicht von anderer Schönheit geblendet gewesen,
Wärst du vielleicht noch bei mir.

Bis zum Himmel bereue ich,
Dass du nicht mehr da bist
Und jetzt ein anderer bei dir ist.
Hätte ich dich doch nicht vernachlässigt,
Wäre ich nicht allein.
Ich hoffe, du kannst es hören:
Ich liebe dich
immer noch.