Текст и перевод песни Martin Ricca - Dame un Beso

Dame un Beso

Me dormí sin final del cuento,
Y el mundo estaba cruzando espejos,
Ya no quedaban casi elefantes,
Solo gente muda y distante...
Y entre mis sueños planté una flor en cada fusíl,
Crucé los dedos y luego dibujé para ti...

Besos, para un planeta enfermo,
Besos, que curen con amor y fe,
Y que nos hagan ser más cuerdos...
Besos, que lluevan desde el cielo,
Besos, que paren de una sola vez,
El fuego de bombas y morteros...

El sol cada día quema mas,
La tierra está envelta en celofán,
No hay muchos pájaros en el cielo,
Y el mar se parece a un basurero...
En este abismo qué difícil es resistir,
No hagas más ruido, que el niño esta llorando por ti...

Besos, para un planeta enfermo,
Besos, que curen con amor y fe,
Y que nos hagan ser más cuerdos...
Besos, que lluevan desde el cielo,
Besos, que paren de una sola vez,
El fuego de bombas y morteros
Besos...

Donne-moi un baiser

Je me suis endormi sans fin à l'histoire,
Et le monde traversait des miroirs,
Il ne restait presque plus d'éléphants,
Seules des gens muets et distants...
Et parmi mes rêves, j'ai planté une fleur dans chaque fusil,
J'ai croisé les doigts et puis j'ai dessiné pour toi...

Des baisers, pour une planète malade,
Des baisers, qui guérissent avec amour et foi,
Et qui nous font être plus sensés...
Des baisers, qui pleuvent du ciel,
Des baisers, qui arrêtent d'un seul coup,
Le feu des bombes et des mortiers...

Le soleil brûle de plus en plus chaque jour,
La terre est enveloppée de cellophane,
Il n'y a pas beaucoup d'oiseaux dans le ciel,
Et la mer ressemble à une poubelle...
Dans cet abîme, comme il est difficile de résister,
Ne fais plus de bruit, car l'enfant pleure pour toi...

Des baisers, pour une planète malade,
Des baisers, qui guérissent avec amour et foi,
Et qui nous font être plus sensés...
Des baisers, qui pleuvent du ciel,
Des baisers, qui arrêtent d'un seul coup,
Le feu des bombes et des mortiers
Des baisers...