Seweryn K. - Maryla Rodowicz перевод на французский

Seweryn K.

Kiedyś byłam stara, co tu kryć
Omijałam bary, na cóż pić
Szorowałam gary, piłam tran
Podczas kiedy szeryf żył nad stan
Ależ byłam stara, mówię wam
Każdy dzień był szary, każdy plan
Lecz to wszystko zapomniałam raz, dwa
Bo poznałam Seweryna K
Kiedyś byłam smutna, jak zły pies
Każdy żart mnie złościł, każdy gest
Sama w dużym łóżku, co za los
Od płakania miałam długi nos
Ależ byłam smutna jak wuj Tom
Wszystkie moje lustra szły na złom
Dziś po świecie się nie tłukę jak ćma
Bo znalazłam Seweryna K
Ależ byłam smutna jak wuj Tom
Wszystkie moje lustra szły na złom
Dziś po świecie się nie tłukę jak ćma
Bo znalazłam Seweryna K
Kiedyś byłam głupia jak zły rym
Osioł by osłupiał, a ty z nim
Znałam po bułgarsku jeden wic
A poza tym nie wiedziałam nic
Ależ byłam głupia, mówię wam
Dziś ze świecą szukaj takich dam
Lecz to wszystko przeminęło raz, dwa
Bo mnie lubi, ten Seweryn K
Na dojrzałość szarą mamy czas
Zanim przyjdzie, po cóż mówić: pas
W melancholię czarną wpadać wstyd
Lepiej śnieżną chustą witać świt
Nie poganiaj losu, kiedy śpi
Za młodością głosuj w czasie gry
A gdy z oczu ci popatrzy dal zła
Spróbuj poznać Seweryna K

Seweryn K.

Autrefois, j'étais vieille, que dire
J'évitais les bars, à quoi boire ?
Je faisais la vaisselle, je buvais du foie de morue
Pendant que le shérif vivait au-dessus de ses moyens
Oh, j'étais vieille, je te le dis
Chaque jour était gris, chaque plan
Mais j'ai tout oublié, une fois, deux fois
Parce que j'ai rencontré Seweryn K
Autrefois, j'étais triste, comme un chien méchant
Chaque blague me mettait en colère, chaque geste
Seule dans un grand lit, quel destin
J'avais le nez long à force de pleurer
Oh, j'étais triste comme l'oncle Tom
Tous mes miroirs ont été jetés à la casse
Aujourd'hui, je ne me précipite pas dans le monde comme un papillon de nuit
Parce que j'ai trouvé Seweryn K
Oh, j'étais triste comme l'oncle Tom
Tous mes miroirs ont été jetés à la casse
Aujourd'hui, je ne me précipite pas dans le monde comme un papillon de nuit
Parce que j'ai trouvé Seweryn K
Autrefois, j'étais stupide comme une mauvaise rime
Un âne serait stupéfait, et toi avec lui
Je connaissais un mot en bulgare
Et à part ça, je ne savais rien
Oh, j'étais stupide, je te le dis
Aujourd'hui, on cherche de telles dames avec une bougie
Mais tout cela est révolu, une fois, deux fois
Parce qu'il m'aime, ce Seweryn K
Nous avons le temps pour la maturité grise
Avant qu'il arrive, à quoi bon dire : « passe »
Il est honteux de tomber dans la mélancolie noire
Mieux vaut saluer l'aube avec un foulard de neige
Ne précipite pas le destin quand il dort
Vote pour la jeunesse pendant le jeu
Et quand le lointain mal te regardera des yeux
Essaie de connaître Seweryn K