Текст и перевод песни Maryla Rodowicz - Szparka Sekretarka

Szparka Sekretarka

Beze mnie byłbyś zbytkiem łaski,
Duchowo całkiem niezebranym,
Niepewnym jak ruchome piaski,
Chudym jak klatka na bociany, o o o.
To ja to ja to ja,
Przyłbica twoja i ostoja,
Ja jestem czujna, ja jestem zwarta,
Ja jestem szparka, ja sekretarka, o o o.
Gdy twoje córy gryzą pazury,
Gdy twoje żony piłują szpony,
Twoi rodzice trwonią krwawicę,
Stroszą na głowie swoje sitowie, twoi synowie.
To ja zatwierdzam twoje premie,
Ja trzynastkami łatam kieszeń,
Z drogi usuwam ci kamienie,
Oraczem jestem i lemieszem, o o o.
Ja jestem twoją krową mleczną,
Temidą jestem w każdych sporach,
Ja jestem władzą ostateczną,
Bo tu już nie ma dyrektora, o o o.
Gdy twoje córy gryzą pazury,
Gdy twoje żony piłują szpony,
Twoi rodzice trwonią krwawicę,
Stroszą na głowie swoje sitowie, twoi synowie.
To ja to ja to ja,
Przyłbica twoja i ostoja,
Choć zalatana, nieubłagana,
Dajcie mi gun′a, będzie nagana.
Gdy twoje córy gryzą pazury,
Gdy twoje żony piłują szpony,
Twoi rodzice trwonią krwawicę,
Stroszą na głowie swoje sitowie, twoi synowie.

Szparka Sekretarka

Sans moi, tu serais un excédent de grâce,
Spirituellement peu rassemblé,
Incertain comme des sables mouvants,
Maigre comme une cage à cigognes, o o o.
C'est moi, c'est moi, c'est moi,
Ton casque et ton refuge,
Je suis alerte, je suis compacte,
Je suis la secrétaire, o o o.
Quand tes filles se rongent les ongles,
Quand tes épouses liment leurs griffes,
Tes parents gaspillent leur sang,
Hérissent leur jonc sur la tête, tes fils.
C'est moi qui approuve tes primes,
Je comble tes poches avec des treize,
Je te débarrasse des pierres sur le chemin,
Je suis le laboureur et le soc, o o o.
Je suis ta vache laitière,
Je suis Thémis dans tous les conflits,
Je suis l'autorité suprême,
Car ici, il n'y a plus de directeur, o o o.
Quand tes filles se rongent les ongles,
Quand tes épouses liment leurs griffes,
Tes parents gaspillent leur sang,
Hérissent leur jonc sur la tête, tes fils.
C'est moi, c'est moi, c'est moi,
Ton casque et ton refuge,
Bien que surchargée, implacable,
Donnez-moi un pistolet, et ce sera une arme de poing.
Quand tes filles se rongent les ongles,
Quand tes épouses liment leurs griffes,
Tes parents gaspillent leur sang,
Hérissent leur jonc sur la tête, tes fils.