Текст и перевод песни Masaki Suda - 台詞

台詞

俺をふるなんてたいした女だな
しかも雨が降るなんて映画じゃあるまいし

この店傘がないなんてコンビ二失格だ
でもすぐに帰って自慰なんて俺は人間失格さ

味が無いガムとガム味のキスと
真夜中の月に釣られた魚

これが恋じゃなくても
これが愛じゃなくても
おまえの瞳に
溺れてしまいたかった

あんな奴の事が好きだなんて悪趣味な女だな
ほんとにあそこが隙だらけのお馬鹿な女だよ

首筋の痕と飲み込んだ唾と
白け出した朝にこぼれた涙

これは恋じゃないから
これは愛じゃないから
お前の台詞に
合わせて泳いでただけ

これが恋じゃなくても
これが愛じゃなくても
おまえの瞳に
溺れてしまいたかった

これは恋じゃないから
これは愛じゃないから
お前の台詞に
合わせて泳いでただけ

後はもう閉じるだけ
かぎかっこ閉じるだけ

Répliques

Tu es une sacrée fille de me rejeter comme ça.
Et puis il pleut, c'est pas un film, ça.

Ce magasin n'a pas de parapluie ? C'est une déchéance pour un dépanneur.
Mais rentrer chez moi pour me masturber tout de suite, c'est moi qui suis une déchéance humaine.

Du chewing-gum sans goût, un baiser au goût de chewing-gum,
Et un poisson qui s'est fait prendre par la lune à minuit.

Même si ce n'est pas de l'amour,
Même si ce n'est pas de l'amour,
Je voulais me noyer dans tes yeux.
Je voulais me noyer dans tes yeux.

Tu as un goût douteux à aimer un type comme ça.
Tu es vraiment une idiote avec un trou dans le cul.

La marque sur ton cou, la salive que tu as avalée,
Les larmes que tu as versées à l'aube qui se ternit.

Ce n'est pas de l'amour, alors
Ce n'est pas de l'amour, alors
Je ne faisais que suivre tes répliques.
Je ne faisais que suivre tes répliques.

Même si ce n'est pas de l'amour,
Même si ce n'est pas de l'amour,
Je voulais me noyer dans tes yeux.
Je voulais me noyer dans tes yeux.

Ce n'est pas de l'amour, alors
Ce n'est pas de l'amour, alors
Je ne faisais que suivre tes répliques.
Je ne faisais que suivre tes répliques.

Il ne reste plus qu'à fermer.
Il ne reste plus qu'à fermer les guillemets.