Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Abita in te

Abita in te

Ma chi è che bussa al tuo cuore
Che ti sale alla testa in ascensore
Che ti chiama, ama, ama, ama, dalle scale
E ti va nel centro emozionale?
Abita in te questo amore, abita in te
E adesso scalderà all'interno il sole dopo il lungo inverno
Non sarai solo con te stesso, perché qualcuno adesso abita in te
Dovrai dividere l'armadio, il tuo sapone e la tua radio
La parte morbida del letto, e dormirai più stretto, abita in te
Sempre più, sempre più, sempre più, su e giù
E i pianerottoli - ed i tuoi - segreti intimi - corridoi - s'affaccia dai tuoi occhi
E poi sale - con la mano - nelle stanze - della mente - suona il piano
E aprirà, chiuderà, aprirà, chiuderà l'acqua in bagno
Ci sarà, sarà lì, anche quando - sensualmente - ti stai spogliando
Perché abita in te questo amore, oh, abita in te
E adesso gli darai la chiave, così potrà sempre rientrare
E starai sveglio quando è fuori, e se non torna muori, abita in te
Di questi tempi trovar casa sta diventando un'impresa
E c'è più di una porta chiusa, ma l'anima s'è schiusa, abita in te
Sempre più, sempre più, sempre più, sale su
Fino alle antenne del tuo petto (dal tuo petto scende)
Poi va giù, sconvolge i sensi (e tu lo senti) - oh, mio Dio, come lo senti
Che abita in te questo amore, abita in te questo amore
Abita in te, oh, abita in te questo amore
Ma chi è che bussa?
Abita in te - abita in te

Living Inside You

Who's that knocking at your heart
That's rushing to your head in the elevator
That's calling you, honey, honey, honey, from the stairs
And enters your emotional core?
This love lives inside you, it lives inside you
And now it will warm the sun inside after the long winter
You will not be alone with yourself, because someone now lives inside you
You will have to share the closet, your soap, and your radio
The soft side of the bed, and you will sleep more tightly, it lives inside you
More and more, more and more, more and more, up and down
And the landings - and your - intimate secrets - corridors - peep out from your eyes
And then it goes up - with its hand - into the rooms - of the mind - plays the piano
And it will open, close, open, close the water in the bathroom
It will be there, it will be there, even when - sensually - you are undressing
Because this love lives inside you, oh, it lives inside you
And now you will give it the key, so it can always come back
And you will stay awake when it is out, and if it does not return you will die, it lives inside you
Finding a home these days is becoming a challenge
And there is more than one closed door, but the soul has opened, it lives inside you
More and more, more and more, more and more, it rises up
To the antennas of your chest (it descends from your chest)
Then it goes down, it upsets the senses (and you feel it) - oh, my God, how you feel it
That this love lives in you, this love lives in you
It lives in you, oh, this love lives in you
But who's knocking?
It lives in you - it lives in you