Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Abita in te

Abita in te

Ma chi è che bussa al tuo cuore
Che ti sale alla testa in ascensore
Che ti chiama, ama, ama, ama, dalle scale
E ti va nel centro emozionale?
Abita in te questo amore, abita in te
E adesso scalderà all'interno il sole dopo il lungo inverno
Non sarai solo con te stesso, perché qualcuno adesso abita in te
Dovrai dividere l'armadio, il tuo sapone e la tua radio
La parte morbida del letto, e dormirai più stretto, abita in te
Sempre più, sempre più, sempre più, su e giù
E i pianerottoli - ed i tuoi - segreti intimi - corridoi - s'affaccia dai tuoi occhi
E poi sale - con la mano - nelle stanze - della mente - suona il piano
E aprirà, chiuderà, aprirà, chiuderà l'acqua in bagno
Ci sarà, sarà lì, anche quando - sensualmente - ti stai spogliando
Perché abita in te questo amore, oh, abita in te
E adesso gli darai la chiave, così potrà sempre rientrare
E starai sveglio quando è fuori, e se non torna muori, abita in te
Di questi tempi trovar casa sta diventando un'impresa
E c'è più di una porta chiusa, ma l'anima s'è schiusa, abita in te
Sempre più, sempre più, sempre più, sale su
Fino alle antenne del tuo petto (dal tuo petto scende)
Poi va giù, sconvolge i sensi (e tu lo senti) - oh, mio Dio, come lo senti
Che abita in te questo amore, abita in te questo amore
Abita in te, oh, abita in te questo amore
Ma chi è che bussa?
Abita in te - abita in te

Живет в тебе

Кто же стучится в твое сердце,
Кто поднимается к тебе в голове, словно на лифте,
Кто зовет тебя, любит, любит, любит, с лестницы,
И попадает прямо в твой эмоциональный центр?
Живет в тебе эта любовь, живет в тебе,
И теперь солнце согреет изнутри после долгой зимы.
Ты больше не будешь один, потому что кто-то теперь живет в тебе.
Придется делить шкаф, мыло и радио,
Мягкую сторону кровати, и спать будешь теснее, ведь живет в тебе,
Все сильнее, все сильнее, все сильнее, вверх и вниз.
И лестничные площадки - и твои - тайные интимные - коридоры - виднеются из твоих глаз.
И потом поднимается - рукой - в комнаты - разума - играет на пианино.
И будет открывать, закрывать, открывать, закрывать воду в ванной.
Будет там, будет рядом, даже когда - чувственно - ты раздеваешься,
Потому что живет в тебе эта любовь, о, живет в тебе.
И теперь ты дашь ей ключ, чтобы она всегда могла вернуться,
И будешь не спать, когда она не дома, и если не вернется, умрешь, ведь живет в тебе.
В наше время найти дом становится настоящим подвигом,
И есть много закрытых дверей, но душа твоя открылась, ведь живет в тебе.
Все сильнее, все сильнее, все сильнее, поднимается вверх,
До антенн твоей груди (из твоей груди спускается),
Потом вниз, переворачивает чувства (и ты это чувствуешь) - о, Боже, как ты это чувствуешь,
Что живет в тебе эта любовь, живет в тебе эта любовь,
Живет в тебе, о, живет в тебе эта любовь.
Кто же стучится?
Живет в тебе - живет в тебе.