Agata - Massimo Ranieri перевод на русский

Agata

Io mme metto ′o steccadente in bocca
Pe' nun fumá...
Nun ce veco e nun mm′accatto 'e llente
Pe' sparagná...
Vivo solo col mensile
D′impiegato comunale,
Spacco ′a lira, spacco 'o soldo,
Spacco pure ′o "duje centè'"...
E tu invece te la intendi
Col padrone di un caffè?!

Agata!
Tu mi capisci!
Agata!
Tu mi tradisci!
Agata!
Guarda! Stupisci...
Ch′è ridotto quest'uomo per te!

Mm′accattaje nu cappelluccio tuosto
Tre anne fa...
E, 'a tre anne, 'o tengo sempe ′ncapa...
Nun c′è che fá...
Stu vestito grigio scuro,
S'è cambiato di colore...
Mo s′è fatto verde chiaro:
Era n'abito ′e papá...
E mm'ha ditto ′o cusetore:
"Nun 'o pòzzo arrevutá:
Ll'aggio troppo arrevutato...
Ve cunziglio d"o jettá..."

Agata!
Tu mi capisci!
Agata!
Tu mi tradisci!
Agata!
Guarda! Stupisci...
Ch′è ridotto quest′uomo per te!

Ho ridotto il pasto giornaliero,
Sempre per te...
'A matina, nu bicchiere d′acqua...
Senza cafè!
Vèngo â casa e nun te trovo,
'O purtiere tene ′a chiave:
- Dov'è andata? -
- A′ sala 'e ballo! -
Mi commuovo... e penzo che
Te facive 'a partetella,
Tutt"e ssere, ′nziem′a me...
Mo mme faccio...'o sulitario,
Guardo in cielo e penzo a te!

Agata!
Tu mi capisci!
Agata!
Tu mi tradisci!
Agata!
Guarda! Stupisci...
Ch′è ridotto quest'uomo per te!

Агата

Я вставляю зубочистку в рот
Чтобы не курить...
Я ничего не вижу и не покупаю очки
Чтобы сэкономить...
Живу один на месячную зарплату
Государственного служащего,
Тратчу и лиру, и сольдо,
Тратчу даже "два чентезимо"...
А ты вместо этого сходишься
С владельцем кафе?!

Агата!
Ты меня понимаешь!
Агата!
Ты меня предаешь!
Агата!
Смотри! Удивляйся...
До чего ты довела этого мужчину!

Ты купила мне шляпу три года назад...
Три года назад,
И с тех пор я все время хожу в ней...
Больше нечего поделать...
Этот темно-серый костюм
Изменил цвет...
Теперь он стал светло-зеленым:
Это был костюм моего отца...
И портной сказал мне:
"Я не могу его переделать:
Я уже переделывал его слишком много раз...
Советую тебе выбросить его..."

Агата!
Ты меня понимаешь!
Агата!
Ты меня предаешь!
Агата!
Смотри! Удивляйся...
До чего ты довела этого мужчину!

Я уменьшил свой ежедневный рацион,
Все ради тебя...
Утром стакан воды...
Без кофе!
Я прихожу домой и не нахожу тебя,
У консьержа твой ключ:
- Куда она пошла? -
- В танцевальный зал! -
Я расстраиваюсь и думаю, что
Мы встречаемся ночью,
Весь вечер, вместе со мной...
Теперь я играю в "пасьянс",
Смотрю на небо и думаю о тебе!

Агата!
Ты меня понимаешь!
Агата!
Ты меня предаешь!
Агата!
Смотри! Удивляйся...
До чего ты довела этого мужчину!