Luna rossa - Massimo Ranieri перевод на французский

Luna rossa

Vaco distrattamente abbandunato...
Ll′uocchie sott"o cappiello annascunnute,
Mane 'int"a sacca e bávero aizato...
Vaco siscanno ê stelle ca só′ asciute...

Fischio...

E 'a luna rossa mme parla 'e te,
Io lle domando si aspiette a me,
E mme risponne: "Si ′o vvuó′ sapé,
Ccá nun ce sta nisciuna..."
E i' chiammo ′o nomme pe' te vedé,
Ma, tutt"a gente ca parla ′e te,
Risponne: "E' tarde che vuó′ sapé?!
Ccá nun ce sta nisciuna!..."

Luna rossa,
Chi mme sarrá sincera?
Luna rossa,
Se n'è ghiuta ll'ata sera
Senza mme vedé...

E io dico ancora ch′aspetta a me,
For"o barcone stanott′ê ttre,
E prega 'e Sante pe′ mme vedé...
Ma nun ce sta nisciuna...

Mille e cchiù appuntamente aggio tenuto...
Tante e cchiù sigarette aggio appicciato...
Tanta tazze 'e café mme só′ bevuto...
Mille vucchelle amare aggio vasato...

Fischio...

E 'a luna rossa mme parla ′e te,
Io lle domando si aspiette a me,
E mme risponne: "Si 'o vvuó' sapé,
Ccá nun ce sta nisciuna..."
E i′ chiammo ′o nomme pe' te vedé,
Ma, tutt"a gente ca parla ′e te,
Risponne: "E' tarde che vuó′ sapé?!
Ccá nun ce sta nisciuna!..."

La lune rouge

Je vais au hasard, abandonné...
Les yeux cachés sous mon chapeau,
Les mains dans mes poches et le col relevé...
Je vais en regardant les étoiles qui sont sorties...

Je siffle...

Et la lune rouge me parle de toi,
Je lui demande si tu m'attends,
Et elle me répond : "Si tu veux le savoir,
Il n'y a personne ici..."
Et j'appelle ton nom pour te voir,
Mais tous ceux qui parlent de toi,
Répondent : "C'est trop tard pour savoir !"Il n'y a personne ici !..."
Il n'y a personne ici !..."

Lune rouge,
Qui me dira la vérité ?
Lune rouge,
Elle est partie hier soir
Sans me voir...

Et moi je dis encore qu'elle m'attend,
Sur le balcon, cette nuit, à trois heures,
Et je prie les saints pour qu'ils me laissent te voir...
Mais il n'y a personne...

Mille et plus de rendez-vous que j'ai tenus...
Et plus de cigarettes que j'ai fumées...
Combien de tasses de café que j'ai bues...
Et combien de bouches amères que j'ai embrassées...

Je siffle...

Et la lune rouge me parle de toi,
Je lui demande si tu m'attends,
Et elle me répond : "Si tu veux le savoir,
Il n'y a personne ici..."
Et j'appelle ton nom pour te voir,
Mais tous ceux qui parlent de toi,
Répondent : "C'est trop tard pour savoir !\"Il n'y a personne ici !..."
Il n'y a personne ici !..."