Luna rossa - Massimo Ranieriперевод на русский
Vaco
distrattamente
abbandunato...
Я
иду,
рассеянный,
поникший...
Ll′uocchie
sott"o
cappiello
annascunnute,
Глаза
под
шляпой
спрятаны,
Mane
'int"a
sacca
e
bávero
aizato...
Руки
в
кармане,
воротник
поднят...
Vaco
siscanno
ê
stelle
ca
só′
asciute...
Поглядываю
на
взошедшие
звёзды...
Fischio...
Свищу...
E
'a
luna
rossa
mme
parla
'e
te,
И
красная
луна
рассказывает
мне
о
тебе,
Io
lle
domando
si
aspiette
a
me,
Я
спрашиваю
её,
ждёшь
ли
ты
меня,
E
mme
risponne:
"Si
′o
vvuó′
sapé,
А
она
отвечает:
"Если
хочешь
знать,
Ccá
nun
ce
sta
nisciuna..."
Здесь
никого
нет..."
E
i'
chiammo
′o
nomme
pe'
te
vedé,
И
я
зову
тебя
по
имени,
чтобы
увидеть,
Ma,
tutt"a
gente
ca
parla
′e
te,
Но
все,
кто
говорит
о
тебе,
Risponne:
"E'
tarde
che
vuó′
sapé?!
Отвечают:
"Уже
поздно,
что
ты
хочешь
знать?!
Ccá
nun
ce
sta
nisciuna!..."
Здесь
никого
нет!..."
Luna
rossa,
Красная
луна,
Chi
mme
sarrá
sincera?
Кто
скажет
мне
правду?
Luna
rossa,
Красная
луна,
Se
n'è
ghiuta
ll'ata
sera
Она
ушла
тем
вечером
Senza
mme
vedé...
Не
увидев
меня...
E
io
dico
ancora
ch′aspetta
a
me,
А
я
говорю,
что
она
всё
ещё
ждёт
меня,
For"o
barcone
stanott′ê
ttre,
На
парадном
крыльце
сегодня
ночью
в
три
часа,
E
prega
'e
Sante
pe′
mme
vedé...
И
молится
святым,
чтобы
увидеть
меня...
Ma
nun
ce
sta
nisciuna...
Но
никого
здесь
нет...
Mille
e
cchiù
appuntamente
aggio
tenuto...
Тысячу
с
лишним
встреч
я
назначил...
Tante
e
cchiù
sigarette
aggio
appicciato...
Бесчисленное
количество
сигарет
выкурил...
Tanta
tazze
'e
café
mme
só′
bevuto...
Бесчисленные
чашки
кофе
выпил...
Mille
vucchelle
amare
aggio
vasato...
Тысячи
горьких
губ
целовал...
Fischio...
Свищу...
E
'a
luna
rossa
mme
parla
′e
te,
И
красная
луна
рассказывает
мне
о
тебе,
Io
lle
domando
si
aspiette
a
me,
Я
спрашиваю
её,
ждёшь
ли
ты
меня,
E
mme
risponne:
"Si
'o
vvuó'
sapé,
А
она
отвечает:
"Если
хочешь
знать,
Ccá
nun
ce
sta
nisciuna..."
Здесь
никого
нет..."
E
i′
chiammo
′o
nomme
pe'
te
vedé,
И
я
зову
тебя
по
имени,
чтобы
увидеть,
Ma,
tutt"a
gente
ca
parla
′e
te,
Но
все,
кто
говорит
о
тебе,
Risponne:
"E'
tarde
che
vuó′
sapé?!
Отвечают:
"Уже
поздно,
что
ты
хочешь
знать?!
Ccá
nun
ce
sta
nisciuna!..."
Здесь
никого
нет!..."
Оцените перевод
1 'O Surdato 'Nnammurato
2 Io Mammeta E Tu
3 La Panse'
4 O' guarracino
5 Pigliate 'Na Pastiglia
6 Torero
7 La palummella
8 Lazzarella
9 Giacca rossa ('e russetto)
10 Fenesta vascia
11 Guapparia
12 Lacco Ameno
13 'A casciaforte
14 Caravan Petrol
15 Scetate
16 Dicitincello Vuje
17 Catarì
18 I' te vurria vasà!
19 Era de maggio
20 Luna rossa
21 Marechiare
22 Nuttata e' sentimento
23 Maruzzella
24 Napulitanata
25 'E ccerase
26 'O ccafè
27 A Nova Gelosia
28 Agata
29 Te Vojo Bene Assaie
30 Reginella
31 Tu si na cosa grande
32 Malafemmena
33 E spingule francese
34 Voce 'e notte
35 Piscatore 'e pusilleco
36 Suonne Suonnate
37 Furturella
38 Scalinatella
39 'O marenariello
40 Rundinella
41 'Na mmasciata
42 'A Rumba De Scugnizzi
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.