Mandulinata a Napule - Massimo Ranieri перевод на немецкий

Mandulinata a Napule

Sera d'està, Pusilleco lucente
Canta ccanzone e addora d'erba 'e mare
Voglio 'e pparole cchiù d'ammore ardente
Voglio 'e pparole cchiù gentile e care
Pe' ddì: "Te voglio bbene" a chi mme sente

Ma d' 'e pparole cchiù carnale e ddoce
Ne sceglio sulo tre: "Te voglio bbene"
Bella, 'int'ô core tujo sacc'io chi tiene
Chi sta 'int'ô core mio saje pure tu

P' 'o mare 'e Napule
Quant'armunia!
Saglie 'ncielo e 'ncielo sentono
Tutt' 'e stelle 'a voce mia
Voce, ca tennera
'St'ammore fa

Notte d'està, se sò addurmute 'e ccase
E 'o cielo, a mmare, 'nu scenario ha stiso
Staje 'mbracci'a mme, 'nnucente sò 'sti vase
Bella, stanotte, te sò frato e sposo
Stanotte ammore e Ddio songh'una cosa

Canta e da 'o suonno Napule se sceta
Ridono 'e vvocche ca se sò vasate
Tutt' 'e suspire 'e tutt' 'e 'nnammurate
Suspirano stanotte attuorno a te

P' 'o mare 'e Napule
Quant'armunia!
Saglie 'ncielo e 'ncielo sentono
Tutt' 'e stelle 'a voce mia
Voce, ca tennera
'St'ammore fa

Mandelklänge in Neapel

Sommerabend, leuchtendes Posillipo
Singe Lieder und duftest nach Tang vom Meer
Ich will Worte, Worte voll glühender Liebe
Ich will Worte, die zärtlicher und liebevoller sind
Um zu sagen: "Ich liebe dich" zu jeder, die mich hört

Aber von all den Worten, süßer und inniger
Wähle ich nur drei: "Ich liebe dich"
Schöne, in deinem Herzen weiß ich, wer wohnt
Wer in meinem Herzen wohnt, weißt auch du

Über das Meer von Neapel
Welche Harmonie!
Steigt zum Himmel auf und alle Sterne hören
Meiner Stimme ganzen Schall
Diese Stimme, so zärtlich
Macht diese Liebe erst

Sommmernacht, die Häuser sind eingeschlafen
Und der Himmel hat ans Meer ein Tuch gespannt
Du bist in meinen Armen, ein Unschuldswesen
Schöne, heute Nacht bin ich dir Bruder und Bräutigam
Heut Nacht sind Liebe und Gott ein und dasselbe

Es singt und Neapel erwacht aus dem Schlafe
Lachen die Lippen, die sich geküsst schon haben
Alle die Seufzer aller Verliebten
Seufzen in dieser Nacht hier um dich herum

Über das Meer von Neapel
Welche Harmonie!
Steigt zum Himmel auf und alle Sterne hören
Meiner Stimme ganzen Schall
Diese Stimme, so zärtlich
Macht diese Liebe erst