Текст и перевод песни Massimo Ranieri - Mandulinata a Napule

Mandulinata a Napule

Sera d'està, Pusilleco lucente
Canta ccanzone e addora d'erba 'e mare
Voglio 'e pparole cchiù d'ammore ardente
Voglio 'e pparole cchiù gentile e care
Pe' ddì: "Te voglio bbene" a chi mme sente

Ma d' 'e pparole cchiù carnale e ddoce
Ne sceglio sulo tre: "Te voglio bbene"
Bella, 'int'ô core tujo sacc'io chi tiene
Chi sta 'int'ô core mio saje pure tu

P' 'o mare 'e Napule
Quant'armunia!
Saglie 'ncielo e 'ncielo sentono
Tutt' 'e stelle 'a voce mia
Voce, ca tennera
'St'ammore fa

Notte d'està, se sò addurmute 'e ccase
E 'o cielo, a mmare, 'nu scenario ha stiso
Staje 'mbracci'a mme, 'nnucente sò 'sti vase
Bella, stanotte, te sò frato e sposo
Stanotte ammore e Ddio songh'una cosa

Canta e da 'o suonno Napule se sceta
Ridono 'e vvocche ca se sò vasate
Tutt' 'e suspire 'e tutt' 'e 'nnammurate
Suspirano stanotte attuorno a te

P' 'o mare 'e Napule
Quant'armunia!
Saglie 'ncielo e 'ncielo sentono
Tutt' 'e stelle 'a voce mia
Voce, ca tennera
'St'ammore fa

Mandulinata a Napule

Soir d'été, lumière douce
Chante une chanson et sent bon l'herbe de la mer
Je veux des mots plus ardents d'amour
Je veux des mots plus doux et chers
Pour dire: "Je t'aime" à celui qui m'entend

Mais parmi les mots les plus charnels et doux
J'en choisis seulement trois: "Je t'aime"
Ma belle, dans mon cœur, tu sais qui je garde
Qui est dans mon cœur, tu le sais aussi

Pour la mer de Naples
Quelle harmonie!
Elle monte au ciel, et au ciel ils entendent
Toutes les étoiles ma voix
Voix, qui tendrement
Cet amour fait

Nuit d'été, si les maisons sont endormies
Et le ciel, sur la mer, un paysage s'est étendu
Tu es dans mes bras, innocentes sont ces vases
Ma belle, ce soir, je suis ton frère et ton époux
Ce soir, l'amour et Dieu sont une seule chose

Chante et du sommeil Naples se réveille
Les bouches qui se sont embrassées rient
Tous les soupirs de tous les amoureux
Soupirent ce soir autour de toi

Pour la mer de Naples
Quelle harmonie!
Elle monte au ciel, et au ciel ils entendent
Toutes les étoiles ma voix
Voix, qui tendrement
Cet amour fait