'O marenariello - Massimo Ranieri перевод на французский

'O marenariello

Oje né′, fa' priesto viene!
Nun mme fá spantecá
Ca pure ′a rezza vène
Ch'a mare stó' a mená

Méh, stienne sti bbraccelle
Ajutame a tirá
Ca stu marenariello
Te vò′ sempe abbracciá

Vicin′ô mare
Facimmo 'ammore
A core a core
Pe′ nce spassá

Só' marenaro
E tiro ′a rezza
Ma, p[allerezza, Stóngo a murí

Oje né', io tiro ′a rezzaE tu statte a guardá
Li pisce, p]a prijezza
Comme stanno a zumpá!

E vide, pure 'e stelle
Tu faje annammurá
Ca stu marenariello
Tu faje suspirá

Vicin'ô mare
Vicin′ô mare

Só′ marenaro
E tiro 'a rezza
Ma, p[allerezza, Stóngo a murí]

'O marenariello

Ohé non′, viens vite !
Ne me fais pas attendre !
Car même la brise vient,
Qui agite la mer !

Moi, tiens ces petits bras
Aide-moi à tirer,
Car ce petit marin,
Je veux toujours t'embrasser !

Près de la mer
Faisons l'amour,
Cœur à cœur,
Pour nous amuser.

Je suis marin,
Et je tire le filet,
Mais, ma pâleur, je suis en train de mourir.

Ohé non, moi, je tire le filet, et toi, tu restes à regarder
Les poissons, par gourmandise,
Comme ils sautent !

Et regarde, même les étoiles,
Tu les fais tomber amoureuses
Car ce petit marin,
Tu le fais soupirer.

Près de la mer
Près de la mer

Je suis marin,
Et je tire le filet,
Mais, ma pâleur, je suis en train de mourir.