Текст и перевод песни Massimo Ranieri - 'O Scuitato

'O Scuitato

Mo' fanne duie anne, trasenno 'a staggiona
Me trase 'int' 'o core, 'na bella guagliona
Russagne 'e capille
Passato 'nu mese, pe' strègnere 'a cosa
Parlaie dint' 'a casa c' 'o pate d' 'a sposa
'Nu certo 'onn' Achille
Ma: "Pienzece bbuono, 'na voce dicette
Chi arape famiglia, s'attacca, se mette
'Na brutta catena!.
Guagliò, statte attiento, che zzarro ca piglie
Po' vene 'a strettezza, po' vèneno 'e figlie!.
Che pena! Che pena! Guagliò, lassa sta!
Statte sulo, sulo, sulo
Ch"a mugliera fa crepà!
Tiene 'e llire! Si' figliulo...
Lassa sta! Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

Che bbona avvertenza, me dette sta voce!
Cunziglia era bella, ma 'a voce cchiù doce
Cchiù bella 'e cunziglia!
L'à 'o pate. 'onn'Achille, menave stuccate:
Triate, sicarie, cafè, campagnate
Cu tutt"a famiglia!
'Na vota dicette: sentite 'na cosa
Facimmo una casa, si no chella, 'a sposa
Che ffa sola sola?
E allora i' penzaie: "Guagliò, statte attiente
Riflièttece buono, ca chisto è 'o mumento...
Ri ira 'a parola! Guagliò, lassa sta!"
Statte sulo, sulo, sulo
Ch"a mugliera fa crepà!
Tiene 'e llire! Si' figliulo...
Lassa sta! Lassa sta!
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

E ammora fernette, Cunziglia è spusata
Ma 'o povero sposo, che sciorta ha 'ntuppata
Spusanno a Cunziglia!
Denare p"a casa, p"a spesa, p"a ves'a...
D' 'o ppoco 'e mesata, che ddiece lle resta?
Se fa meraviglia!
Nun beve, nun fuma, nun tene difette...
E 'o pate, 'onn'Achille, ca zuca Anisette
Ca fume tuscane...
Ah, povero sposo, 'nce si' capitato!
Io stongo cuieto, pecchè so' scuitato...
Nun penzo a dimane
Nun penzo a spusà!
Stongo sulo, sulo, sulo
E aggio voglia 'e ma spassà...
Tengo 'e llire... so figliulo
Ch'aggia fa? Ch'aggia fa?
Cu che core uno se nzora
Quanne tene chisto mare!
Quanne a Napule sta ancora
Marechiare! Marechiare!

'O Scuitato

Il y a deux ans, pendant la saison
J'ai eu un coup de foudre pour une belle fille
Avec des cheveux roux
Après un mois, pour officialiser la chose
J'ai parlé à la maison avec le père de la mariée
Un certain Oncle Achille
Mais : "Réfléchissez bien, dit une voix
Celui qui fonde une famille, se lie, se met
Dans une mauvaise chaîne !.
Mon garçon, sois prudent, quel piège tu prends
Puis vient la difficulté, puis viennent les enfants !.
Quelle peine ! Quelle peine ! Mon garçon, laisse tomber !
Reste seul, seul, seul
Parce que la femme te fera crever !
Tu as de l'argent ! Tu es un garçon...
Laisse tomber ! Laisse tomber !
Avec quel cœur on se marie
Quand on a cette mer !
Quand Naples est encore là
Marechiare ! Marechiare !

Quel bon conseil, m'a dit cette voix !
Le conseil était bon, mais la voix plus douce
Plus belle que le conseil !
C'était le père, Oncle Achille, qui se mettait en quatre :
Des essais, des chocolats, du café, des promenades
Avec toute la famille !
Une fois, il a dit : "Écoutez une chose"
Faisons une maison, sinon celle-là, la mariée
Que fait-elle toute seule ?
Et alors j'ai pensé : "Mon garçon, sois prudent"
Réfléchis bien, parce que c'est le moment...
Rentre ta parole ! Mon garçon, laisse tomber !"
Reste seul, seul, seul
Parce que la femme te fera crever !
Tu as de l'argent ! Tu es un garçon...
Laisse tomber ! Laisse tomber !
Avec quel cœur on se marie
Quand on a cette mer !
Quand Naples est encore là
Marechiare ! Marechiare !

Et l'amour a continué, le conseil est marié
Mais le pauvre mari, quel malheur il a rencontré
En épousant le conseil !
De l'argent pour la maison, pour les dépenses, pour les vêtements...
De son maigre salaire, que lui reste-t-il ?
C'est un miracle !
Il ne boit pas, ne fume pas, il n'a pas de défauts...
Et le père, Oncle Achille, qui boit de l'Anisette
Qui fume des toscans...
Ah, pauvre mari, tu y es tombé !
Je suis tranquille, parce que je suis célibataire...
Je ne pense pas au lendemain
Je ne pense pas à me marier !
Je reste seul, seul, seul
Et j'ai envie de m'amuser...
J'ai de l'argent... je suis un garçon
Que dois-je faire ? Que dois-je faire ?
Avec quel cœur on se marie
Quand on a cette mer !
Quand Naples est encore là
Marechiare ! Marechiare !