Piscatore 'e pusilleco - Massimo Ranieri перевод на французский

Piscatore 'e pusilleco

Piscatore ′e stu mare 'e Pusilleco
Ch′ogne notte mme siente 'e cantá,
Piscató, sti pparole só lacreme
Pe' Maria ca luntana mme sta!...

Dorme ′o mare... Voca, voca...
Tutt′è pace attuorno a me...

Ma pecché,
Ma pecché mm'hê lassato,
Mentr′io moro, stanotte, pe' te!?

Casarella d"o Capo ′e Pusilleco,
Spónta 'a luna e te vène a vasá...
Quanta notte aggio perzo guardánnote,
Quanta juorne aggio visto schiará!...

Dorme ′o mare... Voca, voca...
Tutt'è pace attuorno a me...

Zitto oje core, ca 'nterra Pusilleco,
Veco n′ombra ca segno mme fa...
Na manélla e na voce mme chiámmano:
Fra sti bbracce Maria vò′ turná...

Dorme 'o mare... Oje bella viene!...
′Ncielo 'a luna saglie e va...

Vita mia!
Vita mia mme vuó bene?
Ca si è suonno nun farme scetá...

Dorme ′o mare... Voca, vo'...

Piscatore 'e Pusilleco

Pêcheur de cette mer de Posillipo
Qui chaque nuit m'entends chanter,
Pêcheur, ces paroles sont des larmes
Pour Maria qui est loin de moi !...

La mer dort... Au loin, au loin...
Tout est paix autour de moi...

Mais pourquoi,
Mais pourquoi m'as-tu quitté,
Alors que je meurs, cette nuit, pour toi !?

Petite maison du cap de Posillipo,
La lune se lève et vient t'embrasser...
Combien de nuits je me suis perdu à te regarder,
Combien de jours je t'ai vu éclairer !...

La mer dort... Au loin, au loin...
Tout est paix autour de moi...

Silence, mon cœur, car au loin, vers Posillipo,
Je vois une ombre qui me fait signe...
Une petite main et une voix m'appellent:
Maria veut revenir dans mes bras...

La mer dort... Ô ma belle, viens !...
Au ciel, la lune monte et va...

Ma vie !
Ma vie, m'aimes-tu ?
Car si ce n'est qu'un rêve, ne me réveille pas...

La mer dort... Au loin, au loin...