Voce 'e notte - Massimo Ranieri перевод на французский

Voce 'e notte

Si 'sta voce te scéta 'int"a nuttata
Mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino
Statte scetata, si vuó' stá scetata
Ma fa' vedé ca duorme a suonno chino
Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia
Pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje
Scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje"

Si 'sta voce te canta dint"o core
Chello ca nun te cerco e nun te dico
Tutt"o turmiento 'e nu luntano ammore
Tutt"o Lammore
'E nu turmientantido

Dille accussí
Chi canta 'int'a 'sta via
O sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?

Voce 'e notte

Cette voix te poursuit dans la nuit
Alors que tu t'accroches à ton époux endormi à côté de toi
Fais comme si tu dormais, si tu veux faire comme si tu dormais
Mais fais semblant de dormir profondément
Il n'y a pas de voisins qui puissent te surveiller
Parce que tu ne peux pas te tromper, cette voix est la mienne
C'est la même voix qu'à l'époque où nous étions ensemble
Où nous nous disions "nous"

Cette voix te chante dans le cœur
Ce que je ne te cherche pas et ne te dis pas
Tout le tourment d'un amour lointain
Tout l'amour
D'un tourmentant désir

Dis-lui comme ça
Qui chante dans cette rue
Soit il est fou, soit il meurt de jalousie !
Il doit pleurer quelque chose de mal
Il chante seul... Mais qu'est-ce qu'il chante ?