Voce 'e notte - Massimo Ranieri перевод на русский

Voce 'e notte

Si 'sta voce te scéta 'int"a nuttata
Mentre t'astrigne 'o sposo tujo vicino
Statte scetata, si vuó' stá scetata
Ma fa' vedé ca duorme a suonno chino
Nun ghí vicino ê llastre pe' fá 'a spia
Pecché nun puó' sbagliá 'sta voce è 'a mia
E' 'a stessa voce 'e quanno tutt'e duje
Scurnuse, nce parlávamo cu 'o "vvuje"

Si 'sta voce te canta dint"o core
Chello ca nun te cerco e nun te dico
Tutt"o turmiento 'e nu luntano ammore
Tutt"o Lammore
'E nu turmientantido

Dille accussí
Chi canta 'int'a 'sta via
O sarrá pazzo o more 'e gelusia!
Starrá chiagnenno quacche 'nfamitá
Canta isso sulo... Ma che canta a fá?

Голос в ночи

Если этот голос разбудит тебя ночью
Пока твой муж обнимает тебя
Не притворяйся спящей, ты не должна спать
Но сделай вид, что спишь глубоко
Не подходи к окну, чтобы подсмотреть
Потому что голос принадлежит мне, ты не ошибешься
Это тот же голос, когда мы оба
Стыдливо говорили друг с другом на «вы»

Если этот голос поет в твоем сердце
То, что я не буду искать и говорить тебе
Все страдания далекой любви
Вся Любовь
И мучительное желание

Скажи так
Кто поет на этой улице
То ли сумасшедший, то ли умирающий от ревности!
Он плачет из-за какой-нибудь подлости
Он поет в одиночестве... Но зачем он поет?