Avrid ireglen (Live) - Matoub Lounes перевод на французский

Avrid ireglen (Live)

Abrid i reglen as-nreẓ asalu
Deg neɣ Win iεewjen at-id-nesselhu
Tamurt iεetben as-nekkes azaglu
Amcum ɣ-icekben ass-en at-niru

Limmer ad-ferz'eɣ tberned tafsut
Si mebεid ad-cummeɣ rriḥa n ttbut
εemdeɣ ad ɣabeɣ ad nfuɣ si tmurt
εemdeɣ ad ẓleɣ deg rebbi n lmut

Ufan-aɣ abrid wigi s nig-neɣ
Nettẓeyyir lqid i yiman-neɣ
Aya lweqt ajdid iyad ɣafer-aneɣ
A nfek i wemɣid amḍiq ger-aneɣ

Ɣurwat wi taysen as-tinim tekfa
Times ɣi zedɣen deg ulawen ur-tensa
Widak si-qaṛṛen Tamaziɣt tefna
D wid iɣelten ayen ud-ḥarn ara

Avrid ireglen (Live)

J'ai perdu ma patrie, et je pleure amèrement
Qui est celui qui peut m'aider à la récupérer ?
Mon pays est en ruine, et je suis en deuil
Il se moque de moi, mais je continuerai à me battre

Je vais te chanter une chanson de tristesse
De loin, je vais sentir l'odeur du sang
Je veux oublier, je veux fuir mon pays
Je veux mourir et oublier ce monde

Nous avons trouvé ce chemin, avec nos mains
Nous nous battons pour notre liberté
Ce nouveau temps nous pardonnera
Nous donnerons à notre peuple une part de liberté

Ceux qui ne nous aiment pas, sont ignorants et ne nous comprennent pas
Ils vivent dans leur propre monde, et ne se soucient pas de nous
Ceux qui nous ont volé notre langue, sont nos ennemis
Ce sont ceux qui ont semé la haine dans nos cœurs